Mais ça n'etait qu'un jeu - Hugues Aufray traduction en allemand

Mais ça n'etait qu'un jeu

J'ai découvert le feu pour éclairer ma nuit
J'ai repoussé l'hiver aux portes des cavernes
J'ai taillé le silex et la flèche perfide
J'ai dépouillé des corps pour couvrir ma peau
J'ai dessiné ma proie dans des antres cachés
J'ai labouré l'argile de mon dard de fer
J'ai capturé le vent et fait tourner ses ailes
Oui j'ai plié le bronze aux lois de mon esprit

Mais ça n'était qu'un jeu
Un jeu d'enfant pour moi
Mais ça n'était qu'un jeu
Un jeu d'enfant pour moi

J'ai dépassé la mer et fait fondre le sable
J'ai fait germer le blé et aux portes du désert
J'ai construit des palais à l'image du soleil
J'ai tissé des parures pour des femmes impudiques
J'ai gravé des bijoux aux reflets angéliques
J'ai sculpté dans la pierre leur grâce fugitive
J'ai fabriqué des chaînes de bronze et de platine
Oui j'ai porté ma gloire aux lumières des étoiles

Mais ça n'était qu'un jeu
Un jeu d'enfant pour moi
Mais ça n'était qu'un jeu
Un jeu d'enfant pour moi

J'ai capté la lumière sous des arcs de feu
J'ai construit des machines sur des roues infernales
J'ai fait jaillir de l'huile des fonds de terres brûlées
J'ai prospecté le fond des océans sauvages
J'ai transplanté des coeurs comme des bijoux de cuir
J'ai programmé l'algèbre et ma philologie
J'ai découpé l'atome aux sources nucléaires
J'ai gravé ma gloire aux portes magnétiques

Mais ça n'était qu'un jeu
Un jeu d'enfant pour moi
Mais ça n'était qu'un jeu
Un jeu d'enfant pour moi

Débâtissant des villes aux fenêtres aveugles
J'ai levé des prisons aux cerveaux électriques
Traquant sans repos des baleines ancestrales
J'ai découpé vivant des singes étonnés
Sciant des forêts enivrées d'oxygène
Mitraillant l'Amazone par des chambres de bagne
J'ai soumis des enfants aux lois de l'esclavage
Oui j'ai façonné leur âme dans des crèches de plastique

Mais ça n'était qu'un jeu
Un jeu d'enfant pour moi
Mais ça n'était qu'un jeu
Un jeu d'enfant pour moi

J'ai creusé des tranchées de fusils ahuris
J'ai torturé des bouches aux gencives ouvertes
J'ai brûlé des aveugles dans des fours de brique
J'ai dévoré leur corps dans des fosses géantes
J'ai violenté des femmes aux ventres innocents
Oui j'ai porté l'horreur au sommet de sa gloire
Je regarde aujourd'hui l'univers dans les yeux
Enfin je défie dieu de mon sexe superbe

Et ça n'est plus qu'un jeu
Un jeu d'enfant pour moi
Mais ça n'est plus qu'un jeu
Un jeu d'enfant pour moi
Mais ça n'est plus qu'un jeu

Aber das war nur ein Spiel

Ich entdeckte das Feuer, um meine Nacht zu erhellen
Ich trieb den Winter zurück vor die Höhlenpforten
Ich bearbeitete den Flintstein und den tückischen Pfeil
Ich entblößte Körper, um meine Haut zu bedecken
Ich zeichnete meine Beute in versteckten Grotten
Ich pflügte den Ton mit meinem eisernen Stachel
Ich fing den Wind und ließ seine Flügel sich drehen
Ja, ich zwang das Bronze den Gesetzen meines Geistes

Aber das war nur ein Spiel
Ein Kinderspiel für mich
Aber das war nur ein Spiel
Ein Kinderspiel für mich

Ich überwand das Meer und ließ den Sand schmelzen
Ich ließ den Weizen keimen und vor den Toren der Wüste
Erbaute ich Paläste, dem Sonnenbild gleich
Ich webte Schmuck für unkeusche Frauen
Ich gravierte Juwelen mit engelhaftem Glanz
Ich meißelte in Stein ihre flüchtige Anmut
Ich schmiedete Ketten aus Bronze und Platin
Ja, ich trug meinen Ruhm bis zu den Sternenlichtern

Aber das war nur ein Spiel
Ein Kinderspiel für mich
Aber das war nur ein Spiel
Ein Kinderspiel für mich

Ich fing das Licht unter Feuerbögen ein
Ich baute Maschinen auf höllischen Rädern
Ich ließ Öl sprudeln aus verbrannten Erdschichten
Ich erforschte den Grund wilder Ozeane
Ich verpflanzte Herzen wie Lederjuwelen
Ich programmierte Algebra und meine Philologie
Ich spaltete das Atom an nuklearen Quellen
Ich grub meinen Ruhm in magnetische Tore

Aber das war nur ein Spiel
Ein Kinderspiel für mich
Aber das war nur ein Spiel
Ein Kinderspiel für mich

Ich riss Städte mit blinden Fenstern nieder
Ich errichtete Gefängnisse für elektrische Gehirne
Jagte unerbittlich uralte Wale
Ich sezierte erstaunte Affen bei lebendigem Leib
Fällte Wälder, berauscht von Sauerstoff
Beschoß den Amazonas mit Gefängniskammern
Ich unterwarf Kinder den Gesetzen der Sklaverei
Ja, ich formte ihre Seelen in Plastikwiegen

Aber das war nur ein Spiel
Ein Kinderspiel für mich
Aber das war nur ein Spiel
Ein Kinderspiel für mich

Ich grub Schützengräben mit verblüfften Gewehren
Ich folterte Münder mit blutenden Zahnfleisch
Ich verbrannte Blinde in Backsteinöfen
Ich verschlang ihre Leiber in riesigen Gruben
Ich vergewaltigte Frauen mit unschuldigen Bäuchen
Ja, ich trug das Grauen zum Gipfel seines Ruhms
Heute blicke ich dem Universum in die Augen
Endlich fordere ich Gott heraus mit meiner stolzen Männlichkeit

Und das ist nur noch ein Spiel
Ein Kinderspiel für mich
Aber das ist nur noch ein Spiel
Ein Kinderspiel für mich
Aber das ist nur noch ein Spiel