Mais ça n'etait qu'un jeu - Hugues Aufray traduction en anglais

Mais ça n'etait qu'un jeu

J'ai découvert le feu pour éclairer ma nuit
J'ai repoussé l'hiver aux portes des cavernes
J'ai taillé le silex et la flèche perfide
J'ai dépouillé des corps pour couvrir ma peau
J'ai dessiné ma proie dans des antres cachés
J'ai labouré l'argile de mon dard de fer
J'ai capturé le vent et fait tourner ses ailes
Oui j'ai plié le bronze aux lois de mon esprit

Mais ça n'était qu'un jeu
Un jeu d'enfant pour moi
Mais ça n'était qu'un jeu
Un jeu d'enfant pour moi

J'ai dépassé la mer et fait fondre le sable
J'ai fait germer le blé et aux portes du désert
J'ai construit des palais à l'image du soleil
J'ai tissé des parures pour des femmes impudiques
J'ai gravé des bijoux aux reflets angéliques
J'ai sculpté dans la pierre leur grâce fugitive
J'ai fabriqué des chaînes de bronze et de platine
Oui j'ai porté ma gloire aux lumières des étoiles

Mais ça n'était qu'un jeu
Un jeu d'enfant pour moi
Mais ça n'était qu'un jeu
Un jeu d'enfant pour moi

J'ai capté la lumière sous des arcs de feu
J'ai construit des machines sur des roues infernales
J'ai fait jaillir de l'huile des fonds de terres brûlées
J'ai prospecté le fond des océans sauvages
J'ai transplanté des coeurs comme des bijoux de cuir
J'ai programmé l'algèbre et ma philologie
J'ai découpé l'atome aux sources nucléaires
J'ai gravé ma gloire aux portes magnétiques

Mais ça n'était qu'un jeu
Un jeu d'enfant pour moi
Mais ça n'était qu'un jeu
Un jeu d'enfant pour moi

Débâtissant des villes aux fenêtres aveugles
J'ai levé des prisons aux cerveaux électriques
Traquant sans repos des baleines ancestrales
J'ai découpé vivant des singes étonnés
Sciant des forêts enivrées d'oxygène
Mitraillant l'Amazone par des chambres de bagne
J'ai soumis des enfants aux lois de l'esclavage
Oui j'ai façonné leur âme dans des crèches de plastique

Mais ça n'était qu'un jeu
Un jeu d'enfant pour moi
Mais ça n'était qu'un jeu
Un jeu d'enfant pour moi

J'ai creusé des tranchées de fusils ahuris
J'ai torturé des bouches aux gencives ouvertes
J'ai brûlé des aveugles dans des fours de brique
J'ai dévoré leur corps dans des fosses géantes
J'ai violenté des femmes aux ventres innocents
Oui j'ai porté l'horreur au sommet de sa gloire
Je regarde aujourd'hui l'univers dans les yeux
Enfin je défie dieu de mon sexe superbe

Et ça n'est plus qu'un jeu
Un jeu d'enfant pour moi
Mais ça n'est plus qu'un jeu
Un jeu d'enfant pour moi
Mais ça n'est plus qu'un jeu

But It Was Only a Game

I discovered fire to illuminate my night
I pushed back winter at the cave's entrance
I carved flint and the treacherous arrow
I stripped bodies bare to cover my skin
I drew my prey in hidden caverns
I plowed the clay with my iron spear
I captured the wind and made its wings turn
Yes, I bent bronze to the laws of my mind

But it was only a game
A child's play for me
But it was only a game
A child's play for me

I crossed the sea and melted the sand
I made wheat sprout and at the desert's gates
I built palaces in the image of the sun
I wove adornments for immodest women
I engraved jewels with angelic reflections
I sculpted their fleeting grace in stone
I crafted chains of bronze and platinum
Yes, I carried my glory to the starlight

But it was only a game
A child's play for me
But it was only a game
A child's play for me

I captured light under fiery arches
I built machines on infernal wheels
I made oil gush from scorched earth
I explored the depths of wild oceans
I transplanted hearts like leather jewels
I programmed algebra and my philology
I split the atom at nuclear sources
I engraved my glory on magnetic gates

But it was only a game
A child's play for me
But it was only a game
A child's play for me

Destroying cities with blind windows
I raised prisons with electric brains
Relentlessly hunting ancestral whales
I dissected astonished monkeys alive
Slicing forests drunk on oxygen
Strafe the Amazon with prison cells
I subjected children to the laws of slavery
Yes, I shaped their souls in plastic cribs

But it was only a game
A child's play for me
But it was only a game
A child's play for me

I dug trenches of bewildered rifles
I tortured mouths with open gums
I burned the blind in brick ovens
I devoured their bodies in giant pits
I violated women with innocent wombs
Yes, I carried horror to the peak of its glory
Today, I look the universe in the eyes
Finally, I defy God with my superb sex

And it's no longer just a game
A child's play for me
But it's no longer just a game
A child's play for me
But it's no longer just a game