Mais ça n'etait qu'un jeu - Hugues Aufray traduction en russe

Mais ça n'etait qu'un jeu

J'ai découvert le feu pour éclairer ma nuit
J'ai repoussé l'hiver aux portes des cavernes
J'ai taillé le silex et la flèche perfide
J'ai dépouillé des corps pour couvrir ma peau
J'ai dessiné ma proie dans des antres cachés
J'ai labouré l'argile de mon dard de fer
J'ai capturé le vent et fait tourner ses ailes
Oui j'ai plié le bronze aux lois de mon esprit

Mais ça n'était qu'un jeu
Un jeu d'enfant pour moi
Mais ça n'était qu'un jeu
Un jeu d'enfant pour moi

J'ai dépassé la mer et fait fondre le sable
J'ai fait germer le blé et aux portes du désert
J'ai construit des palais à l'image du soleil
J'ai tissé des parures pour des femmes impudiques
J'ai gravé des bijoux aux reflets angéliques
J'ai sculpté dans la pierre leur grâce fugitive
J'ai fabriqué des chaînes de bronze et de platine
Oui j'ai porté ma gloire aux lumières des étoiles

Mais ça n'était qu'un jeu
Un jeu d'enfant pour moi
Mais ça n'était qu'un jeu
Un jeu d'enfant pour moi

J'ai capté la lumière sous des arcs de feu
J'ai construit des machines sur des roues infernales
J'ai fait jaillir de l'huile des fonds de terres brûlées
J'ai prospecté le fond des océans sauvages
J'ai transplanté des coeurs comme des bijoux de cuir
J'ai programmé l'algèbre et ma philologie
J'ai découpé l'atome aux sources nucléaires
J'ai gravé ma gloire aux portes magnétiques

Mais ça n'était qu'un jeu
Un jeu d'enfant pour moi
Mais ça n'était qu'un jeu
Un jeu d'enfant pour moi

Débâtissant des villes aux fenêtres aveugles
J'ai levé des prisons aux cerveaux électriques
Traquant sans repos des baleines ancestrales
J'ai découpé vivant des singes étonnés
Sciant des forêts enivrées d'oxygène
Mitraillant l'Amazone par des chambres de bagne
J'ai soumis des enfants aux lois de l'esclavage
Oui j'ai façonné leur âme dans des crèches de plastique

Mais ça n'était qu'un jeu
Un jeu d'enfant pour moi
Mais ça n'était qu'un jeu
Un jeu d'enfant pour moi

J'ai creusé des tranchées de fusils ahuris
J'ai torturé des bouches aux gencives ouvertes
J'ai brûlé des aveugles dans des fours de brique
J'ai dévoré leur corps dans des fosses géantes
J'ai violenté des femmes aux ventres innocents
Oui j'ai porté l'horreur au sommet de sa gloire
Je regarde aujourd'hui l'univers dans les yeux
Enfin je défie dieu de mon sexe superbe

Et ça n'est plus qu'un jeu
Un jeu d'enfant pour moi
Mais ça n'est plus qu'un jeu
Un jeu d'enfant pour moi
Mais ça n'est plus qu'un jeu

Но это была лишь игра

Я открыл огонь, чтоб осветить свою ночь,
Я прогнал зиму от входа в пещеру,
Я обтесал кремень и коварную стрелу,
Я снял шкуры с тел, чтобы прикрыть свою кожу,
Я рисовал свою добычу в скрытых гротах,
Я вспахивал глину своим железным острием,
Я поймал ветер и заставил его крылья вращаться,
Да, я подчинил бронзу законам своего разума.

Но это была лишь игра,
Детская игра для меня,
Но это была лишь игра,
Детская игра для меня.

Я пересек море и расплавил песок,
Я взрастил пшеницу у ворот пустыни,
Я построил дворцы по образу солнца,
Я соткал украшения для нескромных женщин,
Я выгравировал драгоценности с ангельским блеском,
Я изваял в камне их мимолетную грацию,
Я изготовил цепи из бронзы и платины,
Да, я вознес свою славу к свету звезд.

Но это была лишь игра,
Детская игра для меня,
Но это была лишь игра,
Детская игра для меня.

Я поймал свет под огненными арками,
Я построил машины на адских колесах,
Я добыл нефть из недр выжженной земли,
Я исследовал дно диких океанов,
Я пересаживал сердца, словно кожаные украшения,
Я программировал алгебру и свою филологию,
Я расщепил атом у ядерных истоков,
Я запечатлел свою славу на магнитных вратах.

Но это была лишь игра,
Детская игра для меня,
Но это была лишь игра,
Детская игра для меня.

Разрушая города с заколоченными окнами,
Я воздвиг тюрьмы для электрических мозгов,
Без устали преследуя древних китов,
Я препарировал живьем изумленных обезьян,
Вырубая леса, пьяные от кислорода,
Расстреливая Амазонку из тюремных камер,
Я подчинил детей законам рабства,
Да, я формировал их души в пластиковых яслях.

Но это была лишь игра,
Детская игра для меня,
Но это была лишь игра,
Детская игра для меня.

Я рыл траншеи из ошеломленных ружей,
Я пытал рты с обнаженными деснами,
Я сжигал слепых в кирпичных печах,
Я пожирал их тела в гигантских ямах,
Я насиловал женщин с невинными животами,
Да, я вознес ужас на вершину его славы.
Я смотрю сегодня вселенной в глаза,
Наконец, я бросаю вызов богу своей великолепной мужественностью.

И это больше не игра,
Детская игра для меня,
Но это больше не игра,
Детская игра для меня,
Но это больше не игра.