Paroles et traduction Hugues Aufray - Manolita

Manolita

Ah, Manolita, mi chiquitita
Mets ta mantille, fais-toi belle
Manolita, c'est la nouvelle
Qui se répand de rue en ruelle
Celui qui t'a dit "Je t'aime"
Manolita, revient du combat
Il ramène de Bohême
Une bague, un diadème
La couronne
Qu'il te donne
La madone la bénira
Manola, ton amour est là
Manola, ton amour est là
Ah, Manolita, mi chiquitita
Je vais brûler ce soir mon échelle
Manolita, loin de ton ciel
Je vais pleurer ton lit de dentelle
Celui qui t'a dit "Je t'aime"
Manolita, ton croque-mitaine
Celui qui t'a dit "Je t'aime"
Manola, est devenu roi
S'il apprend combien je t'aime
Et que ton coeur bat au même
Rythme tendre, sans attendre
Il va me prendre
Oui, sauve-moi
Manola, ton amour est là!
Manola, ton amour est là!
Ah, Manolita, mi chiquitita
Mais que fais-tu, où vas-tu, ma belle?
Manolita, belle infidèle
Quand tu souris, mon coeur te rappelle
Celui qui t'a dit "Je t'aime"
Manola, en te faisant reine
Celui qui t'a dit "Je t'aime"
Manola, aimant dans tes bras
Ni les cristaux de Bohême
Ni les bagues ni les diadèmes
Ne remplacent nos passe-passe
Quand je t'embrasse
Je suis ton roi
Manola, ton amour est là!
Manola, ton amour est là!

Manolita

Ah, Manolita, my darling girl
Put on your mantilla, make yourself beautiful
Manolita, it's the news
That spreads from street to alley
The one who told you "I love you"
Manolita, is back from the war
He brings back from Bohemia
A ring, a diadem
The crown
That he gives you
The Madonna will bless it
Manola, your love is here
Manola, your love is here
Ah, Manolita, my darling girl
I'm going to burn my ladder tonight
Manolita, far from your sky
I'm going to cry for your lace bed
The one who told you "I love you"
Manolita, your bogeyman
The one who told you "I love you"
Manola, has become king
If he learns how much I love you
And that your heart beats to the same
Tender rhythm, without waiting
He'll take me
Yes, save me
Manola, your love is here!
Manola, your love is here!
Ah, Manolita, my darling girl
But what are you doing, where are you going, my beautiful?
Manolita, beautiful unfaithful one
When you smile, my heart remembers you
The one who told you "I love you"
Manola, making you queen
The one who told you "I love you"
Manola, loving in your arms
Neither the crystals of Bohemia
Nor the rings nor the diadems
Can replace our sweet nothings
When I kiss you
I am your king
Manola, your love is here!
Manola, your love is here!