Moi je choisis la liberté - Hugues Aufray traduction en allemand

Moi je choisis la liberté

Vous pouvez bien tout me prendre
Mon soleil, mes fleurs, ma terre
Vous pouvez bien me jeter dans le désert
Moi, je ne suis pas à vendre
Et personne ne peut prétendre
Dans sa prison me retenir enfermé
Je suis le loup qui refuse d'être attaché
Moi, je choisis la liberté

Si vous brisez ma guitare
Plutôt que de vous maudire
Je partirai seul avec mes souvenirs
Je suis d'une espèce rare
Moi, j'arrache les amarres
Je suis prêt à tout quitter pour me sauver
Je suis le loup qui refuse d'être attaché
Moi, je choisis la liberté

Si je suis un homme libre
Ma vie est une aventure
Car je me bats pour rester sous un ciel pur
Sur mon fil, en équilibre
Je sens mon destin qui vibre
Et tant pis pour moi si je dois en baver
Je suis le loup qui refuse d'être attaché
Moi, je choisis la liberté

Je veux dénouer les chaînes
Couper les ponts qui m'entourent
Et ne garder que les liens de mes amours
Je préfère courir les plaines
Car l'espace est mon domaine
Et je veux chanter dans le vent déchaîné
Je suis le loup qui refuse d'être attaché
Moi, je choisis la liberté!

Ich, ich wähle die Freiheit

Sie können mir ruhig alles nehmen
Meine Sonne, meine Blumen, meine Erde
Sie können mich ruhig in die Wüste werfen
Ich, ich stehe nicht zum Verkauf
Und niemand kann behaupten
Mich in seinem Gefängnis eingesperrt zu halten
Ich bin der Wolf, der sich weigert, angebunden zu sein
Ich, ich wähle die Freiheit

Wenn Sie meine Gitarre zerbrechen
Anstatt Sie zu verfluchen
Werde ich allein mit meinen Erinnerungen gehen
Ich bin von seltener Art
Ich, ich reiße die Taue los
Ich bin bereit, alles zu verlassen, um mich zu retten
Ich bin der Wolf, der sich weigert, angebunden zu sein
Ich, ich wähle die Freiheit

Wenn ich ein freier Mann bin
Ist mein Leben ein Abenteuer
Denn ich kämpfe darum, unter einem reinen Himmel zu bleiben
Auf meinem Draht, im Gleichgewicht
Fühle ich mein Schicksal vibrieren
Und Pech für mich, wenn ich dafür leiden muss
Ich bin der Wolf, der sich weigert, angebunden zu sein
Ich, ich wähle die Freiheit

Ich will die Ketten lösen
Die Brücken um mich herum abbrechen
Und nur die Bande meiner Lieben behalten
Ich ziehe es vor, durch die Ebenen zu laufen
Denn der weite Raum ist mein Reich
Und ich will im entfesselten Wind singen
Ich bin der Wolf, der sich weigert, angebunden zu sein
Ich, ich wähle die Freiheit!