Paroles et traduction Hugues Aufray - Moi je choisis la liberté

Moi je choisis la liberté

Vous pouvez bien tout me prendre
Mon soleil, mes fleurs, ma terre
Vous pouvez bien me jeter dans le désert
Moi, je ne suis pas à vendre
Et personne ne peut prétendre
Dans sa prison me retenir enfermé
Je suis le loup qui refuse d'être attaché
Moi, je choisis la liberté

Si vous brisez ma guitare
Plutôt que de vous maudire
Je partirai seul avec mes souvenirs
Je suis d'une espèce rare
Moi, j'arrache les amarres
Je suis prêt à tout quitter pour me sauver
Je suis le loup qui refuse d'être attaché
Moi, je choisis la liberté

Si je suis un homme libre
Ma vie est une aventure
Car je me bats pour rester sous un ciel pur
Sur mon fil, en équilibre
Je sens mon destin qui vibre
Et tant pis pour moi si je dois en baver
Je suis le loup qui refuse d'être attaché
Moi, je choisis la liberté

Je veux dénouer les chaînes
Couper les ponts qui m'entourent
Et ne garder que les liens de mes amours
Je préfère courir les plaines
Car l'espace est mon domaine
Et je veux chanter dans le vent déchaîné
Je suis le loup qui refuse d'être attaché
Moi, je choisis la liberté!

I Choose Freedom

You may take all from me
My sunshine, my flowers, my land
You may throw me into the desert
My spirit will not yield to your demands
And no one can claim
To keep me captive in their chains
I am the wolf who refuses to be tamed
I choose freedom

If you smash my guitar
Instead of cursing you
I will leave with only my memories
I am a rare breed
I break free from all ties
I am willing to leave everything behind to save myself
I am the wolf who refuses to be tamed
I choose freedom

Because I am a free man
My life is an adventure
For I fight to stay under a pure sky
On my tightrope, in balance
I feel my destiny vibrate
And too bad for me if I have to suffer
I am the wolf who refuses to be tamed
I choose freedom

I want to untie the chains
Cut the bridges that surround me
And keep only the ties of my love
I prefer to run the plains
For space is my domain
And I want to sing in the raging wind
I am the wolf who refuses to be tamed
I choose freedom!