Paroles et traduction Hugues Aufray - Moi je choisis la liberté

Moi je choisis la liberté

Vous pouvez bien tout me prendre
Mon soleil, mes fleurs, ma terre
Vous pouvez bien me jeter dans le désert
Moi, je ne suis pas à vendre
Et personne ne peut prétendre
Dans sa prison me retenir enfermé
Je suis le loup qui refuse d'être attaché
Moi, je choisis la liberté

Si vous brisez ma guitare
Plutôt que de vous maudire
Je partirai seul avec mes souvenirs
Je suis d'une espèce rare
Moi, j'arrache les amarres
Je suis prêt à tout quitter pour me sauver
Je suis le loup qui refuse d'être attaché
Moi, je choisis la liberté

Si je suis un homme libre
Ma vie est une aventure
Car je me bats pour rester sous un ciel pur
Sur mon fil, en équilibre
Je sens mon destin qui vibre
Et tant pis pour moi si je dois en baver
Je suis le loup qui refuse d'être attaché
Moi, je choisis la liberté

Je veux dénouer les chaînes
Couper les ponts qui m'entourent
Et ne garder que les liens de mes amours
Je préfère courir les plaines
Car l'espace est mon domaine
Et je veux chanter dans le vent déchaîné
Je suis le loup qui refuse d'être attaché
Moi, je choisis la liberté!

Я выбираю свободу

Ты можешь забрать у меня все,
Мое солнце, мои цветы, мою землю.
Ты можешь бросить меня в пустыне,
Но я не продаюсь.
И никто не может претендовать,
Чтобы держать меня взаперти в своей темнице.
Я волк, который отказывается быть на привязи.
Я выбираю свободу.

Если ты разобьешь мою гитару,
То вместо того, чтобы проклинать тебя,
Я уйду один со своими воспоминаниями.
Я из редкой породы.
Я тот, кто рвет канаты.
Я готов все бросить, чтобы спастись.
Я волк, который отказывается быть на привязи.
Я выбираю свободу.

Если я свободный человек,
То моя жизнь - это приключение,
Потому что я борюсь за то, чтобы оставаться под чистым небом.
Идя по канату, балансируя,
Я чувствую, как вибрирует моя судьба.
И плевать, если мне придется несладко.
Я волк, который отказывается быть на привязи.
Я выбираю свободу.

Я хочу разорвать цепи,
Сжечь мосты, что окружают меня,
И сохранить лишь узы моей любви.
Я предпочитаю бежать по равнинам,
Ведь простор - это моя стихия,
И я хочу петь на разбушевавшемся ветру.
Я волк, который отказывается быть на привязи.
Я выбираю свободу!