Moi mes souliers - Hugues Aufray traduction en anglais

Moi mes souliers

Moi mes souliers ont beaucoup voyagé
Ils m'ont porté de l'école à la guerre
J'ai traversé sur mes souliers ferrés
Le monde et sa misère

Moi mes souliers ont passé dans les prés
Moi mes souliers ont piétiné la lune
Puis mes souliers ont couché chez les fées
Et fait danser plus d'une

Sur mes souliers y'a de l'eau des rochers
D'la boue des champs et des pleurs de femmes
J'peux dire qu'ils ont respecté le curé
L'pays l'bon Dieu et l'âme

S'ils ont marché pour trouver l'débouché
S'ils ont traîné de village en village
Suis pas rendu plus loin qu'à mon lever
Mais devenu plus sage

Tous les souliers qui bougent dans les cités
Souliers de gueux et souliers de reines
Un jour cesseront d'user les planchers
Peut-être cette semaine

Moi mes souliers n'ont pas foulé Athènes
Moi mes souliers ont préféré les plaines
Quand mes souliers iront dans les musées
Ce s'ra pour s'y s'y accrocher

Au paradis paraît-il mes amis
C'est pas la place pour les souliers vernis
Dépêchez-vous de salir vos souliers
Si vous voulez être pardonnés
Si vous voulez être pardonnés

My Shoes

My shoes have traveled far and wide
They've carried me from school to war
I've crossed the world on my iron-shod shoes
And its misery

My shoes have walked through fields
My shoes have trampled on the moon
Then my shoes have slept with the fairies
And made more than one dance

On my shoes there is water from the rocks
Mud from the fields and tears from women
I can say that they have respected the priest
The country, the good God and the soul

If they walked to find the outlet
If they dragged from village to village
I haven't come any further than my sunrise
But I've become wiser

All the shoes that move in the cities
Shoes of beggars and shoes of queens
One day they will stop wearing out the floors
Maybe this week

My shoes have not set foot in Athens
My shoes have preferred the plains
When my shoes go to the museums
It will be to hang there

In paradise, my friends
It's not the place for polished shoes
Hurry up and dirty your shoes
If you want to be forgiven
If you want to be forgiven