Paroles et traduction Hugues Aufray - Notre Rivière

Notre Rivière

Te souviens-tu, notre rivière
Il y a bien longtemps
Te souviens-tu, notre rivière
Où nous allions enfants
Qui promenait dans son eau claire
Deux beaux poissons d'argent.

Elle a coulé, notre rivière
Depuis ce jour d'antan.
Elle a coulé, notre rivière
Depuis mille et mille ans.
Dans tous les décors de la terre
De printemps en printemps.

Si vers la mer, notre rivière,
Est partie doucement.
Si vers la mer, notre rivière,
A rejoint l'océan.
Elle a fait le tour de la terre
Suivant les continents.

Te souviens-tu, notre rivière
Il y a bien longtemps
Te souviens-tu, notre rivière
Je la vois maintenant
Pleurer d'un million de lumière
Dans tes grands yeux d'enfant.
Pleurer d'un million de lumière
Dans tes grands yeux d'enfant.

Наша река

Помнишь нашу реку,
Давным-давно?
Помнишь нашу реку,
Куда мы детьми ходили?
Которая играла в своей чистой воде
Двумя красивыми серебряными рыбками?

Течет она, наша река,
С того самого дня.
Течет она, наша река,
Вот уже тысячи и тысячи лет.
По всем просторам земли,
От весны до весны.

Если к морю, наша река,
Отправилась спокойно.
Если к морю, наша река,
Влилась в океан.
Она обогнула землю,
Следуя за континентами.

Помнишь нашу реку,
Давным-давно?
Помнишь нашу реку,
Я вижу ее сейчас,
Плачущую миллионом огней
В твоих больших детских глазах.
Плачущую миллионом огней
В твоих больших детских глазах.