Paroles et traduction Hugues Aufray - On n'est pas heureux

On n'est pas heureux

On n'est pas heureux
Quand on veut
On fait comme on peut
On fait ce qu'on peut
On est amoureux
On est deux
A la fin du jeu
On est un, c'est peu

On voudrait partir ou en finir
On voudrait prendre un train ou s'en aller dormir
Ou autre chose
Mais la vie est là
Et voilà

On n'est pas heureux
On fait ce qu'on peut

On voudrait changer et s'en aller
On voudrait tout plaquer et laisser son passé
Ou autre chose
Mais on reste là
Sur la voie
Quand part le convoi
On est plein d'émoi
L'amour et la gloire
Quelle histoire!
Tout finit un soir
Au fond d'un mouchoir
Comme un beau miroir
Sans espoir
Tout finit un soir
Au fond des mémoires

On voudrait partir et en finir
On voudrait prendre un train ou s'en aller dormir
Ou autre chose
Mais la vie est là
Et voilà

On n'est pas heureux
On fait ce qu'on peut

La la la {ad lib}

Мы не счастливы

Мы не счастливы,
Когда хотим.
Мы делаем, как можем,
Делаем, что можем.
Мы влюблены,
Нас двое.
В конце игры
Мы одно, этого мало.

Хотелось бы уйти или покончить с этим,
Сесть на поезд или лечь спать,
Или что-то ещё.
Но такова жизнь,
Вот так.

Мы не счастливы,
Мы делаем, что можем.

Хотелось бы измениться и уйти,
Бросить всё и оставить прошлое,
Или что-то ещё.
Но мы остаёмся здесь,
На пути,
Когда отправляется поезд.
Нас переполняют эмоции.
Любовь и слава,
Какая история!
Всё кончается однажды вечером
На дне носового платка,
Как красивое зеркало,
Без надежды.
Всё кончается однажды вечером
В глубине памяти.

Хотелось бы уйти и покончить с этим,
Сесть на поезд или лечь спать,
Или что-то ещё.
Но такова жизнь,
Вот так.

Мы не счастливы,
Мы делаем, что можем.

Ла ла ла {ad lib}