Paroles et traduction Hugues Aufray - Pauvre Rutebeuf

Pauvre Rutebeuf

(Reprise d'une chanson de Léo Ferré, d'après des poèmes de Rutebeuf)

Que sont mes amis devenus
Que j'avais de si près tenus
Et tant aimés
Ils ont été trop clairsemés
Je crois le vent les a ôtés
L'amour est morte
Ce sont amis que vent emporte
Et il ventait devant ma porte
Les emporta

Avec le temps qu'arbres défeuille
Quand il ne reste en branches feuille
Qui n'aille à terre
Avec pauvreté qui m'atterre
Qui de partout me fait la guerre
Au temps d'hiver
Ne convient pas que vous raconte
Comment je me suis mis à honte
En quelle manière

Que sont mes amis devenus
Que j'avais de si près tenus
Et tant aimés
Ils ont été trop clairsemés
Je crois le vent les a ôtés
L'amour est morte
Le mal ne sait pas seul venir
Tout ce qui m'était à venir
M'est avenu

Que sont mes amis devenus
Que j'avais de si près tenus
Et tant aimés
Ils ont été trop clairsemés
Je crois le vent les a ôtés
L'amour est morte

Poor Rutebeuf

(Reprise of a song by Léo Ferré, based on poems by Rutebeuf)

What has become of my friends
Whom I held so closely
And loved so much
They have been too thinned out
I believe the wind has carried them away
Love is dead
They are friends that the wind carries away
And it was blowing outside my door
It carried them away

With the time that the trees shed their leaves
When there is not a leaf left on the branches
That does not fall to the ground
With poverty which overwhelms me
Which from every side wages war on me
In the winter time
It is not appropriate that I tell you
How I have brought shame upon myself
In what manner

What has become of my friends
Whom I held so closely
And loved so much
They have been too thinned out
I believe the wind has carried them away
Love is dead
Misfortune does not know how to come alone
All that was to come to me
Has befallen me

What has become of my friends
Whom I held so closely
And loved so much
They have been too thinned out
I believe the wind has carried them away
Love is dead