Paroles et traduction Hugues Aufray - Pauvre Rutebeuf

Pauvre Rutebeuf

(Reprise d'une chanson de Léo Ferré, d'après des poèmes de Rutebeuf)

Que sont mes amis devenus
Que j'avais de si près tenus
Et tant aimés
Ils ont été trop clairsemés
Je crois le vent les a ôtés
L'amour est morte
Ce sont amis que vent emporte
Et il ventait devant ma porte
Les emporta

Avec le temps qu'arbres défeuille
Quand il ne reste en branches feuille
Qui n'aille à terre
Avec pauvreté qui m'atterre
Qui de partout me fait la guerre
Au temps d'hiver
Ne convient pas que vous raconte
Comment je me suis mis à honte
En quelle manière

Que sont mes amis devenus
Que j'avais de si près tenus
Et tant aimés
Ils ont été trop clairsemés
Je crois le vent les a ôtés
L'amour est morte
Le mal ne sait pas seul venir
Tout ce qui m'était à venir
M'est avenu

Que sont mes amis devenus
Que j'avais de si près tenus
Et tant aimés
Ils ont été trop clairsemés
Je crois le vent les a ôtés
L'amour est morte

Бедный Рютбеф

(Перепев песни Лео Ферре на стихи Рютбефа)

Куда ушли мои друзья,
Которых я держал так близко,
И так любил?
Их разметало без следа.
Унёс их ветер, знать, отсюда,
Любовь мертва.
Вот так друзей уносит ветер,
А он у самых моих дверей
Их и подмял.

Когда листву срывает ветер,
И на ветвях не задержится
Листок опавший,
Когда нужда меня терзает,
И со всех сторон враги,
В такую зимнюю пору,
Не стоит и рассказывать,
Как я дошёл до униженья,
Каким же образом.

Куда ушли мои друзья,
Которых я держал так близко,
И так любил?
Их разметало без следа.
Унёс их ветер, знать, отсюда,
Любовь мертва.
Беда не ходит одна,
Всё то, что мне было суждено,
Я получил.

Куда ушли мои друзья,
Которых я держал так близко,
И так любил?
Их разметало без следа.
Унёс их ветер, знать, отсюда,
Любовь мертва.