Paroles et traduction Hugues Aufray - Pauvre Rutebeuf

(Reprise d'une chanson de Léo Ferré, d'après des poèmes de Rutebeuf)

Que sont mes amis devenus
Que j'avais de si près tenus
Et tant aimés
Ils ont été trop clairsemés
Je crois le vent les a ôtés
L'amour est morte
Ce sont amis que vent emporte
Et il ventait devant ma porte
Les emporta

Avec le temps qu'arbres défeuille
Quand il ne reste en branches feuille
Qui n'aille à terre
Avec pauvreté qui m'atterre
Qui de partout me fait la guerre
Au temps d'hiver
Ne convient pas que vous raconte
Comment je me suis mis à honte
En quelle manière

Que sont mes amis devenus
Que j'avais de si près tenus
Et tant aimés
Ils ont été trop clairsemés
Je crois le vent les a ôtés
L'amour est morte
Le mal ne sait pas seul venir
Tout ce qui m'était à venir
M'est avenu

Que sont mes amis devenus
Que j'avais de si près tenus
Et tant aimés
Ils ont été trop clairsemés
Je crois le vent les a ôtés
L'amour est morte

(Кавер на песню Лео Ферре на стихи Рутебефа)

Кем стали мои друзья
Которых я так близко держал
И так горячо любимые
Они были слишком редкими
Я думаю, их унес ветер
Любовь умерла
Это друзья, которых уносит ветер
И он шел мимо моей двери
Унес их с собой

Со временем деревья распускаются
Когда в ветвях не осталось ни листочка
Кто только не сойдет на берег
С бедностью, которая меня поражает
Кто отовсюду ведет со мной войну
В зимнее время
Не подходит, что вы рассказываете
Как мне стало стыдно за себя
Каким образом

Кем стали мои друзья
Которых я так близко держал
И так много любимых
Они были слишком редкими
Я думаю, их унес ветер
Любовь умерла
Зло не знает, как прийти само
по себе все, что должно было произойти
со мной, свершилось со мной

Кем стали мои друзья
Которых я так близко держал
И так горячо любимые
Они были слишком редкими
Я думаю, их унес ветер
Любовь умерла