Paroles et traduction Hugues Aufray - Pends-moi - Live à l'Olympia / 1964

Pends-moi - Live à l'Olympia / 1964

Pit pit pit pit pit piti piti pit pit
Dala la da dang dang dang
Bala dang dang dang dang
Bada bada bada bang

Je peux bien l'avouer maintenant, les amis
Quand j'étais étudiant, je traînais toute la nuit
Ma guitare sous le bras à Saint-Germain-des-Prés
Mes parents me croyaient à l'université

Pends-moi, oh, pends-moi
Un bout de corde et pends-moi
Peut-être que ce jour-là
Quelqu'un viendra prier pour moi
Pit pit pit pit pit piti piti pit pit
Encore!
Pit pit pit pit pit piti piti pit pit

Hé, les amis, qu'est-ce qu'on a rigolé
L'autre soir, au café, sur quinze tournées
Quatorze pour moi. Je paierai le loyer
Et les provisions avec quoi?

Pends-moi, oh, pends-moi
Un bout de corde et pends-moi
Peut-être que ce jour-là
Quelqu'un viendra prier pour moi
Pit pit pit pit pit piti piti pit pit
Encore!
Pit pit pit pit pit piti piti pit pit

Maintenant, une histoire:
Comment fait-on entrer quatre éléphants
Dans une Dauphine à toit ouvrant?
Réfléchissez un peu, c'est un jeu d'enfant
On en met deux derrière et les deux autres devant

Pends-moi, oh, pends-moi
Un bout de corde et pends-moi
Peut-être que ce jour-là
Quelqu'un viendra prier pour moi
Pit pit pit pit pit piti piti pit pit
Encore!
Pit pit pit pit pit piti piti pit pit

Les filles sont comme les raisins de l'été
Plus le soleil est chaud, plus elles sont sucrées
De trois garçons, je suis le plus petit
Mon père était chasseur, je suis un sacré fusil

Pends-moi, pends-moi
Un bout de corde et pends-moi
Peut-être que ce jour-là
Quelqu'un viendra prier pour moi
Pit pit pit pit pit piti piti pit pit

Da la da dang dang dang dang
Bala ta tam ta ta
Bala bala ta ta bang

Hang Me - Live at the Olympia / 1964

Pit pit pit pit pit piti piti pit pit
Da-la la da dang dang dang
Ba-la dang dang dang dang
Ba-da ba-da ba-da bang

I'd like to confess, my dear
When I was a student, I'd stay out all night
My guitar in hand, in Saint-Germain-des-Prés
My parents thought I was at the university

Hang me, oh, hang me
With a length of rope, hang me
Maybe on that day
Someone will come to pray for me
Pit pit pit pit pit piti piti pit pit
Once more!
Pit pit pit pit pit piti piti pit pit

Oh, my love, how we laughed
The other night, at the café, I had fifteen rounds
Fourteen for me. I'll pay the rent
But what about the groceries?

Hang me, oh, hang me
With a length of rope, hang me
Maybe on that day
Someone will come to pray for me
Pit pit pit pit pit piti piti pit pit
Once more!
Pit pit pit pit pit piti piti pit pit

Now, here's a riddle:
How do you fit four elephants
Into a convertible?
Think about it, it's a piece of cake
Two in the back and two in the front

Hang me, oh, hang me
With a length of rope, hang me
Maybe on that day
Someone will come to pray for me
Pit pit pit pit pit piti piti pit pit
Once more!
Pit pit pit pit pit piti piti pit pit

Girls are like summer grapes
The hotter the sun, the sweeter they become
Of three boys, I'm the smallest
My father was a hunter, I'm a hell of a shot

Hang me, hang me
With a length of rope, hang me
Maybe on that day
Someone will come to pray for me
Pit pit pit pit pit piti piti pit pit

Da la da dang dang dang dang
Ba-la ta tam ta ta
Ba-la ba-la ta ta bang