Paroles et traduction Hugues Aufray - Personne te connaît (quand tu tombes dans le trou)

Personne te connaît (quand tu tombes dans le trou)

J'ai connu la vie de millionnaire
Balançant mes dollars dans la rue
Les boîtes de nuit, les copains, tout marchait bien
Hôtels de luxe, filles, tout y passait

Puis un beau jour, tout ça s'écroule
Tu t'retrouves tout seul, sans même où aller
Si tu savais c'que tu f'rais pour un simple ticket
Moi, j'peux t'le dire, ça t'étonnerait

Non, personne te connaît
Quand tu tombes dans l'trou
Tes poches vides, ta fille t'a quitté
Et tes copains, ils se sont tirés

Mais aussitôt que l'argent revient dans tes mains
Tu t'retrouves avec un tas d'vieux copains
C'est dur à dire, mais ça vaut l'coup
Personne te connaît quand tu tombes dans l'trou

Tes poches vides, ta fille t'a quitté
Et tes copains, ils se sont tirés

Mais aussitôt que l'argent revient dans tes mains
Tu t'retrouves avec un tas d'vieux copains
C'est dur à dire, mais ça vaut l'coup
Personne te connaît quand tu tombes dans l'trou
Personne te connaît quand tu tombes dans le trou

Nobody Knows You (When You're Down and Out)

I've lived the millionaire's life, baby
Throwing my dollars in the street
Nightclubs, buddies, everything was going great
Luxury hotels, girls, I had it all

Then one fine day, it all comes crashing down
You find yourself alone, with nowhere to go
If you only knew what you'd do for a simple ticket
Honey, I can tell you, it would surprise you

No, nobody knows you, girl
When you're down and out
Your pockets are empty, your girl has left you
And your buddies, they've all run off

But as soon as the money comes back into your hands
You find yourself with a bunch of old pals
It's hard to say, but it's worth it
Nobody knows you when you're down and out

Your pockets are empty, your girl has left you
And your buddies, they've all run off

But as soon as the money comes back into your hands
You find yourself with a bunch of old pals
It's hard to say, but it's worth it
Nobody knows you when you're down and out
Nobody knows you when you're down and out