Paroles et traduction Hugues Aufray - Personne te connaît (quand tu tombes dans le trou)

Personne te connaît (quand tu tombes dans le trou)

J'ai connu la vie de millionnaire
Balançant mes dollars dans la rue
Les boîtes de nuit, les copains, tout marchait bien
Hôtels de luxe, filles, tout y passait

Puis un beau jour, tout ça s'écroule
Tu t'retrouves tout seul, sans même où aller
Si tu savais c'que tu f'rais pour un simple ticket
Moi, j'peux t'le dire, ça t'étonnerait

Non, personne te connaît
Quand tu tombes dans l'trou
Tes poches vides, ta fille t'a quitté
Et tes copains, ils se sont tirés

Mais aussitôt que l'argent revient dans tes mains
Tu t'retrouves avec un tas d'vieux copains
C'est dur à dire, mais ça vaut l'coup
Personne te connaît quand tu tombes dans l'trou

Tes poches vides, ta fille t'a quitté
Et tes copains, ils se sont tirés

Mais aussitôt que l'argent revient dans tes mains
Tu t'retrouves avec un tas d'vieux copains
C'est dur à dire, mais ça vaut l'coup
Personne te connaît quand tu tombes dans l'trou
Personne te connaît quand tu tombes dans le trou

Никто тебя не знает (когда ты падаешь в яму)

Я жил жизнью миллионера,
Разбрасывая доллары на улице.
Ночные клубы, друзья, все шло хорошо,
Роскошные отели, девушки, все было.

Потом, в один прекрасный день, все рухнуло,
Ты остаешься один, даже не зная, куда идти.
Если бы ты знала, что ты сделаешь за простой билет,
Я могу тебе сказать, ты бы удивилась.

Нет, никто тебя не знает,
Когда ты падаешь в яму.
Твои карманы пусты, твоя девушка тебя бросила,
И твои друзья, они сбежали.

Но как только деньги возвращаются в твои руки,
Ты снова оказываешься с кучей старых друзей.
Трудно сказать, но это стоит того,
Никто тебя не знает, когда ты падаешь в яму.

Твои карманы пусты, твоя девушка тебя бросила,
И твои друзья, они сбежали.

Но как только деньги возвращаются в твои руки,
Ты снова оказываешься с кучей старых друзей.
Трудно сказать, но это стоит того,
Никто тебя не знает, когда ты падаешь в яму.
Никто тебя не знает, когда ты падаешь в яму.