Paroles et traduction Hugues Aufray - Près Du Coeur Les Blessures

Près Du Coeur Les Blessures

Un jour ou l'autre sur sa route
Alors qu'on s'est cru le plus fort
L'angoisse vient et puis le doute
On est debout parmi les morts
Deux fleurs fanées sur une tombe on se souvient que l'on aimait
Près du coeur les blessures ne se ferment jamais

Là-bas dans son pays de neige
Les toits des maisons sont penchés
Sans elle aujourd'hui que serais-je
L'arbre vivant déraciné
Vierge au visage de Madone des yeux de fille nous dénonçaient
Près du coeur les blessures ne se ferment jamais

On dit chez moi que les nomades
Sur les chemins s'en vont par deux
Si ma raison battait chamade
Que les prisons brûlent mes yeux
Aurais-je su garder silence pour sauver le frère que j'aimais
Près du coeur les blessures ne se ferment jamais

Near to the Heart the Wounds

Someday on her way
When we thought we were the strongest
Anxiety comes and then doubt
We stand among the dead
Two withered flowers on a tomb we remember that we loved
Near to the heart the wounds never heal

Over there in the snowy country
The roofs of the houses are bent
Without her today what would I be
The living tree uprooted
Virgin with the face of Madonna the eyes of a girl denounced us
Near to the heart the wounds never heal

They say in my country that nomads
On the roads go in pairs
If my reason played the drum
That the prisons burn my eyes
Would I have known to keep silence to save the brother I loved
Near to the heart the wounds never heal