Quel est ce chant si pur ? - Hugues Aufray traduction en allemand

Quel est ce chant si pur ?

Pe trouz war an douar,
Pekan a glévan mé
Na kaer èo ar moueziou
A zeu eus lein an nenu
Aeled, oh! Laret d′imp
'Vit, petra e kanet
Peberzh burzug eta
Zo digouezet er bed?

Quel est ce chant si pur
Qui descend sur la terre?
D′où vient ce doux murmure
Qui monte dans les airs?
Serait-ce la voix d'un ange
Aux orgues de lumière
Qui chante les louanges
D'une nuit de mystère?

Écoutez ce silence
Qui règne sur la nuit
Voyez comme il s′avance
Ce couple qui s′enfuit.
Dans le sable et la neige
Il cherche un simple abri
Et sur ce petit âne
C'est la Vierge Marie.

Sous une étoile étrange
Voilà que s′accomplit
Le miracle de l'ange,
L′annonce faite à Marie.
Sous le regard des Mages,
Des bergers éblouis
Au terme du voyage
L'enfant Jésus sourit.

Chantons, chantons Noël
L′enfant Jésus est né
D'amour universel
Il vient pour nous parler
Chantez peuples fidèles,
Enfants du monde entier
Chantons, chantons Noël
L'amour des hommes est né!

Welch ein Lied ist so rein?

Was für ein Lärm auf der Erde,
Welchen Klang höre ich?
Wie schön sind die Stimmen,
Die vom Himmel herabkommen,
Engel, oh! Sagt mir,
Weshalb singt ihr?
Welches Wunder ist es,
Das in die Welt gekommen?

Welch ein Lied ist so rein,
Das zur Erde niedersteigt?
Woher kommt dieses sanfte Murmeln,
Das in die Lüfte aufsteigt?
Ist es die Stimme eines Engels,
An den Orgeln des Lichts,
Der die Lobpreisungen singt
Einer geheimnisvollen Nacht?

Höre diese Stille,
Die über der Nacht herrscht,
Sieh, wie sie voranschreiten,
Dieses fliehende Paar.
Im Sand und im Schnee
Suchen sie eine einfache Zuflucht,
Und auf diesem kleinen Esel
Ist die Jungfrau Maria.

Unter einem seltsamen Stern
Sieh, da erfüllt sich
Das Wunder des Engels,
Die Verkündigung an Maria.
Unter dem Blick der Weisen,
Der verblüfften Hirten,
Am Ende der Reise
Lächelt das Jesuskind.

Singet, singet Weihnachten,
Das Jesuskind ist geboren,
Von universeller Liebe,
Er kommt, um zu uns zu sprechen.
Singt, gläubige Völker,
Kinder der ganzen Welt,
Singet, singet Weihnachten,
Die Liebe der Menschen ist geboren!