Quel est ce chant si pur ? - Hugues Aufraytraduction en anglais
Pe
trouz
war
an
douar,
From
afar
on
the
earth,
Pekan
a
glévan
mé
Upon
me
descends
a
song
Na
kaer
èo
ar
moueziou
The
castle
is
filled
with
music
A
zeu
eus
lein
an
nenu
That
comes
from
the
lily's
loom
Aeled,
oh!
Laret
d′imp
Winged
man,
oh!
Tell
me
now
'Vit,
petra
e
kanet
Swiftly,
what
is
it
that
sings
Peberzh
burzug
eta
What
pure
murmur
is
this
Zo
digouezet
er
bed?
That
has
come
to
pass
in
the
world?
Quel
est
ce
chant
si
pur
What
is
this
pure
song
Qui
descend
sur
la
terre?
That
descends
on
the
earth?
D′où
vient
ce
doux
murmure
From
where
comes
this
sweet
murmur
Qui
monte
dans
les
airs?
That
ascends
into
the
air?
Serait-ce
la
voix
d'un
ange
Could
it
be
the
voice
of
an
angel
Aux
orgues
de
lumière
Singing
upon
the
organs
of
light
Qui
chante
les
louanges
Who
sings
the
praises
D'une
nuit
de
mystère?
Of
a
mysterious
night?
Écoutez
ce
silence
Listen
to
this
silence
Qui
règne
sur
la
nuit
That
reigns
over
the
night
Voyez
comme
il
s′avance
See
how
the
advancing
Ce
couple
qui
s′enfuit.
Couple
flees.
Dans
le
sable
et
la
neige
In
the
sand
and
the
snow
Il
cherche
un
simple
abri
They
seek
simple
shelter
Et
sur
ce
petit
âne
And
upon
this
small
donkey
C'est
la
Vierge
Marie.
Is
the
Virgin
Mary.
Sous
une
étoile
étrange
Beneath
a
strange
star
Voilà
que
s′accomplit
Behold,
it
is
accomplished
Le
miracle
de
l'ange,
The
miracle
of
the
angel,
L′annonce
faite
à
Marie.
The
announcement
to
Mary.
Sous
le
regard
des
Mages,
Beneat
the
watch
of
the
Magi,
Des
bergers
éblouis
Of
the
dazzled
shepherds
Au
terme
du
voyage
At
the
end
of
the
journey
L'enfant
Jésus
sourit.
The
infant
Jesus
smiles.
Chantons,
chantons
Noël
Sing,
let
us
sing
Christmas
L′enfant
Jésus
est
né
The
infant
Jesus
is
born
D'amour
universel
Of
universal
love
Il
vient
pour
nous
parler
He
comes
to
speak
to
us
Chantez
peuples
fidèles,
Sing,
faithful
peoples,
Enfants
du
monde
entier
Children
of
the
entire
world
Chantons,
chantons
Noël
Sing,
let
us
sing
Christmas
L'amour
des
hommes
est
né!
The
love
of
man
is
born!
Évaluez la traduction
1
Quel est ce chant si pur ?
2 L'eau de ta bouche
3 La nuit des conquistadors
4 Mais ça n'etait qu'un jeu
5 La ballade de Molly Malone
6 Quel est ce grand vacarme ?
7 Fichez-nous la paix
8 La gigue des presque rien
9 Y A Quatre Marins
10 Chacun Sa Mer Chacun Son Vent
11 Un arbre m'a dit
12 La Sévillane
13 Au jardin de mon pays
14 Le Siècle Des Enfants
2 L'eau de ta bouche
3 La nuit des conquistadors
4 Mais ça n'etait qu'un jeu
5 La ballade de Molly Malone
6 Quel est ce grand vacarme ?
7 Fichez-nous la paix
8 La gigue des presque rien
9 Y A Quatre Marins
10 Chacun Sa Mer Chacun Son Vent
11 Un arbre m'a dit
12 La Sévillane
13 Au jardin de mon pays
14 Le Siècle Des Enfants
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.