Quelque part quelqu'un t'aime et c'est moi - Hugues Aufray traduction en allemand

Quelque part quelqu'un t'aime et c'est moi

Oui tu peux bien, vivre, au bout du Monde,
Mais n′oublie, jamais, une seconde,
Que je suis là, quelque part,
Quelqu'un t′aime, et c'est moi.

Quand le jour se lève, pour toi,
S'il se couche, pour moi,
Qu′importe entre nous, l′ombre et la lumière,
Je resterai, comme un soleil, pour toi.

Où que tu sois, la voie des ondes,
T'apporte encore ma voix,
Et si tu pleures, quelque soit l′heure,
Tu sais que je suis prêt de toi.

Oui tu peux bien, vivre, au bout du Monde,
Mais n'oublie, jamais, une seconde,
Que je suis là, quelque part,
Quelqu′un t'aime, et c′est moi.

Tu sais j'aime ton âme, tes rires et tes larmes,
J'aime tout ce que tu dis même quand tu ne dis rien,
J′aime tout ce que tu fais,
Tout ce que tu es même quand tu es loin.

Mais un jour viendra, peut-être, où tu, devras,
Toute seule et sans moi, conduire ta vie,
Sous d′autres cieux, et loin de ton pays.

Alors là-haut, parmi ce milliard,
D'étoiles, qui scintillent,
Regardes-bien, il en est une,
Qui veille encore sur ton destin.

Oui tu peux bien, vivre, au bout du Monde,
Mais n′oublie, jamais, une seconde,
Que je suis là, quelque part,
Quelqu'un t′aime, et c'est moi.

Quelque part, quelqu′un t'aime, et c'est moi.

Irgendwo liebt dich jemand und das bin ich

Ja, du kannst leben, am Ende der Welt,
Aber vergiss nie, keine Sekunde lang,
Dass ich hier bin, irgendwo,
Dich jemand liebt, und das bin ich.

Wenn der Tag für dich beginnt,
Und für mich zu Ende geht,
Was zählt zwischen uns, Schatten oder Licht,
Ich bleibe für dich wie eine Sonne.

Wo immer du bist, die Macht der Wellen,
Trägt meine Stimme zu dir,
Und wenn du weinst, zu jeder Stunde,
Weißt du, ich bin bei dir.

Ja, du kannst leben, am Ende der Welt,
Aber vergiss nie, keine Sekunde lang,
Dass ich hier bin, irgendwo,
Dich jemand liebt, und das bin ich.

Weißt du, ich liebe deine Seele, dein Lachen und deine Tränen,
Ich liebe alles, was du sagst, selbst wenn du schweigst,
Ich liebe alles, was du tust,
Alles, was du bist, selbst wenn du fern bist.

Doch eines Tages kommt vielleicht,
An dem du allein, ohne mich, dein Leben führen musst,
Unter anderen Himmeln, weit von deiner Heimat.

Dort oben, unter Milliarden
Von funkelnden Sternen,
Schau genau, einer von ihnen
Wacht noch immer über dein Schicksal.

Ja, du kannst leben, am Ende der Welt,
Aber vergiss nie, keine Sekunde lang,
Dass ich hier bin, irgendwo,
Dich jemand liebt, und das bin ich.

Irgendwo liebt dich jemand, und das bin ich.