Quelque part quelqu'un t'aime et c'est moi - Hugues Aufray traduction en anglais

Quelque part quelqu'un t'aime et c'est moi

Oui tu peux bien, vivre, au bout du Monde,
Mais n′oublie, jamais, une seconde,
Que je suis là, quelque part,
Quelqu'un t′aime, et c'est moi.

Quand le jour se lève, pour toi,
S'il se couche, pour moi,
Qu′importe entre nous, l′ombre et la lumière,
Je resterai, comme un soleil, pour toi.

Où que tu sois, la voie des ondes,
T'apporte encore ma voix,
Et si tu pleures, quelque soit l′heure,
Tu sais que je suis prêt de toi.

Oui tu peux bien, vivre, au bout du Monde,
Mais n'oublie, jamais, une seconde,
Que je suis là, quelque part,
Quelqu′un t'aime, et c′est moi.

Tu sais j'aime ton âme, tes rires et tes larmes,
J'aime tout ce que tu dis même quand tu ne dis rien,
J′aime tout ce que tu fais,
Tout ce que tu es même quand tu es loin.

Mais un jour viendra, peut-être, où tu, devras,
Toute seule et sans moi, conduire ta vie,
Sous d′autres cieux, et loin de ton pays.

Alors là-haut, parmi ce milliard,
D'étoiles, qui scintillent,
Regardes-bien, il en est une,
Qui veille encore sur ton destin.

Oui tu peux bien, vivre, au bout du Monde,
Mais n′oublie, jamais, une seconde,
Que je suis là, quelque part,
Quelqu'un t′aime, et c'est moi.

Quelque part, quelqu′un t'aime, et c'est moi.

Somewhere Someone Loves You and It's Me

Yes you can indeed live at the end of the world,
But never forget for a second,
That I am there, somewhere,
Someone loves you, and it's me.

When the day rises for you,
If it sets for me,
What does it matter between us, the shadows and the light,
I will remain, like a sun, for you.

Wherever you are, the waves of the airwaves,
Still bring you my voice,
And if you cry, whatever the hour,
You know that I am close to you.

Yes you can indeed live at the end of the world,
But never forget for a second,
That I am there, somewhere,
Someone loves you, and it's me.

You know I love your soul, your laughter and your tears,
I love everything you say even when you say nothing,
I love everything you do,
Everything you are even when you are far away.

But a day will come, perhaps, when you will have to,
All alone and without me, lead your life,
Under other skies, and far from your country.

Then up there, among that billion,
Stars that twinkle,
Look closely, there is one,
That still watches over your destiny.

Yes you can indeed live at the end of the world,
But never forget for a second,
That I am there, somewhere,
Someone loves you, and it's me.

Somewhere, someone loves you, and it's me.