Rocker en pantoufles - Hugues Aufray traduction en allemand

Rocker en pantoufles

ROCKER EN PANTOUFLES
(Hugues Autray / Georges Augier)

Y'a du brouillard sur mon canal
Et d'Ia friture dans ma radio
Y'a du brouillage sur mon signal
Des parasites dans ma sono

Y'en a marre de ce tintamare
Des décibels et des guitares
Marre des infos dla météo
Du grand bazar marre des canards

J'aim'rais jeter mon médiator à la baille
Et mettre ma vie en stand-bye
J'donn'rais mes franges au pressing
J'te frais des bises comme au dancing
J'te jouerais d'la guitare avec des moufles
Je s'rais ton p'tit rocker en pantoufles

Petite Princesse thermolactyle
Ma ptite poupée dans ton peignoir
J'te frais du rock à domicile
Comme Roméo sur son perchoir

Tes petits doigts de pieds en éventail
Tu f'rais dodo dans mon sérail
Notre téléphone sous l'paillasson
J'aurais l'tempo et j'aurais l'son

Coda: J'te jouerais d'Ia guitare avec des moufles
Je serai ton p'tit rocker en pantoufles

Rocker in Pantoffeln

ROCKER IN PANTOFFELN
(Hugues Autray / Georges Augier)

Es liegt Nebel über meinem Kanal
Und Frittiergeruch in meinem Radio
Es gibt Störung auf meinem Signal
Und Rauschen in meiner Anlage

Ich habe genug von diesem Lärm
Von Dezibel und Gitarren
Genug von den Wetter-Nachrichten
Vom ganzen Chaos genug von den Quacksalbern

Ich würde meinen Plektrum wegwerfen
Und mein Leben auf Stand-by schalten
Ich gebe meine Fransen in die Reinigung
Ich gebe dir Küsschen wie im Tanzsaal
Ich spiele Gitarre mit Handschuhen
Ich bin dein kleiner Rocker in Pantoffeln

Kleine Thermolactyl-Prinzessin
Meine kleine Puppe im Morgenmantel
Ich mache Rock für dich zu Hause
Wie Romeo auf seinem Balkon

Deine kleinen Zehen wie ein Fächer
Du schläfst in meinem Serail
Unser Telefon unter der Fußmatte
Ich habe den Takt und ich habe den Sound

Coda: Ich spiele Gitarre mit Handschuhen
Ich bin dein kleiner Rocker in Pantoffeln