Paroles et traduction Hugues Aufray - Rocker en pantoufles

Rocker en pantoufles

ROCKER EN PANTOUFLES
(Hugues Autray / Georges Augier)

Y'a du brouillard sur mon canal
Et d'Ia friture dans ma radio
Y'a du brouillage sur mon signal
Des parasites dans ma sono

Y'en a marre de ce tintamare
Des décibels et des guitares
Marre des infos dla météo
Du grand bazar marre des canards

J'aim'rais jeter mon médiator à la baille
Et mettre ma vie en stand-bye
J'donn'rais mes franges au pressing
J'te frais des bises comme au dancing
J'te jouerais d'la guitare avec des moufles
Je s'rais ton p'tit rocker en pantoufles

Petite Princesse thermolactyle
Ma ptite poupée dans ton peignoir
J'te frais du rock à domicile
Comme Roméo sur son perchoir

Tes petits doigts de pieds en éventail
Tu f'rais dodo dans mon sérail
Notre téléphone sous l'paillasson
J'aurais l'tempo et j'aurais l'son

Coda: J'te jouerais d'Ia guitare avec des moufles
Je serai ton p'tit rocker en pantoufles

Rocker in Slippers

ROCKER IN SLIPPERS
(Hugues Autray / Georges Augier)

There's fog on my channel
And static in my radio
There's interference on my signal
Parasites in my sound system

I'm sick of this racket
Of decibels and guitars
Sick of the weather news
Sick of the big fuss, sick of the noise

I'd like to throw my pick into the bay
And put my life on hold
I'd give my bangs to the dry cleaner
I'd kiss you like at the dance
I'd play guitar for you with mittens
I'd be your little rocker in slippers

Little Princess in thermal underwear
My little doll in your nightgown
I'd bring you rock 'n' roll right to your home
Like Romeo from his balcony

Your little toes spread out like a fan
You'd sleep in my seraglio
Our phone would be under the doormat
I'd have the tempo and the sound

Coda: I'd play guitar for you with mittens
I'd be your little rocker in slippers