Paroles et traduction Hugues Aufray - Rocker en pantoufles

Rocker en pantoufles

ROCKER EN PANTOUFLES
(Hugues Autray / Georges Augier)

Y'a du brouillard sur mon canal
Et d'Ia friture dans ma radio
Y'a du brouillage sur mon signal
Des parasites dans ma sono

Y'en a marre de ce tintamare
Des décibels et des guitares
Marre des infos dla météo
Du grand bazar marre des canards

J'aim'rais jeter mon médiator à la baille
Et mettre ma vie en stand-bye
J'donn'rais mes franges au pressing
J'te frais des bises comme au dancing
J'te jouerais d'la guitare avec des moufles
Je s'rais ton p'tit rocker en pantoufles

Petite Princesse thermolactyle
Ma ptite poupée dans ton peignoir
J'te frais du rock à domicile
Comme Roméo sur son perchoir

Tes petits doigts de pieds en éventail
Tu f'rais dodo dans mon sérail
Notre téléphone sous l'paillasson
J'aurais l'tempo et j'aurais l'son

Coda: J'te jouerais d'Ia guitare avec des moufles
Je serai ton p'tit rocker en pantoufles

Рокер в тапочках

РОКЕР В ТАПОЧКАХ
(Hugues Autray / Georges Augier)

На моём канале помехи,
И треск в моём радио.
Сбой сигнала,
Шумы в колонках.

Надоела эта какофония,
Децибелы и гитары.
Надоел прогноз погоды,
Весь этот базар, надоели утки.

Хочу выбросить свой медиатор в мусор,
И поставить свою жизнь на паузу.
Отдам свою чёлку в химчистку,
Буду целовать тебя, как на танцах.
Буду играть тебе на гитаре в варежках,
Я буду твоим рокером в тапочках.

Маленькая принцесса в термобелье,
Моя куколка в халатике,
Я устрою тебе рок-концерт на дому,
Как Ромео на своём насесте.

Твои маленькие пальчики веером,
Ты будешь спать в моём серале.
Наш телефон под ковриком,
У меня будет темп, и у меня будет звук.

Кода: Буду играть тебе на гитаре в варежках,
Я буду твоим рокером в тапочках.