Paroles et traduction Hugues Aufray - S.O.S. Ameriça (Eso Es America)

S.O.S. Ameriça (Eso Es America)

Et le bateau descendait
Le fleuve rouge et noir
Et le soleil se couchait
Entre les indiens passifs
Les douaniers défoncés
Qu'est-ce que j'avais magouillé
Pour me retrouver là-bas
Sur un rafiot crevé?

Et l'on arrivait la nuit
Dans des chantiers fantômes
Un charango pleurait
Je flambais des faux cigares
Contre des vrais dollars

S.O.S, ô S.O.S, ô S.O.S, America
Si señor, America
S.O.S, ô S.O.S, ô S.O.S, America
Si señor, America

Entre les kalashnikov
Ma coque au fond des poches
Des cocktails C.I.A
Je naviguais au radar
Dans la jungle et les bars
Et les temples incas
En levant le drapeau blanc
Des iguanes innocents

S.O.S, ô S.O.S, ô S.O.S, America
Si señor, America
S.O.S, ô S.O.S, ô S.O.S, America
Si señor, America

S.O.S, ô S.O.S, ô S.O.S, America
Si señor, America
S.O.S, ô S.O.S, ô S.O.S, America
Si señor, America

Et j'étais le triste héros
Pour pas dire sombre héros
D'une vidéo minable
À quoi ça sert de frimer
De balancer son blé
De faire parler les tables
Si on s'retrouve à bouffer
Du lama enragé?

S.O.S, ô S.O.S, ô S.O.S, America
Si señor, America
S.O.S, ô S.O.S, ô S.O.S, America
Si señor, America

S.O.S, ô S.O.S, ô S.O.S, America
Si señor, America
S.O.S, ô S.O.S, ô S.O.S, America
Si señor, America

S.O.S, ô S.O.S, ô S.O.S, America
Si señor, America
S.O.S, ô S.O.S, ô S.O.S, America
Si señor, America

S.O.S, ô S.O.S, ô S.O.S, America
Si señor, America

S.O.S. America (That is America)

And the boat went down
The river red and black
And the sun was setting
Among passive Indians
Stone cold customs officers
What was I mixed up in
To end up there
On a broken down scow?

And we arrived at night
In ghost shipyards
A charango was weeping
I was burning fake cigars
For real dollars

S.O.S., oh S.O.S., oh S.O.S., America
Yes sir, America
S.O.S., oh S.O.S., oh S.O.S., America
Yes sir, America

Among Kalashnikovs
My pockets full of coke
C.I.A. cocktails
I steered myself by radar
In the jungle and bars
And Inca temples
Raising a white flag
Of innocent iguanas

S.O.S., oh S.O.S., oh S.O.S., America
Yes sir, America
S.O.S., oh S.O.S., oh S.O.S., America
Yes sir, America

S.O.S., oh S.O.S., oh S.O.S., America
Yes sir, America
S.O.S., oh S.O.S., oh S.O.S., America
Yes sir, America

And I was the sad hero
Not to say the somber hero
Of a pitiful video
What good does it do to show off
To throw your money around
To make tables talk
If we end up eating
An enraged llama?

S.O.S., oh S.O.S., oh S.O.S., America
Yes sir, America
S.O.S., oh S.O.S., oh S.O.S., America
Yes sir, America

S.O.S., oh S.O.S., oh S.O.S., America
Yes sir, America
S.O.S., oh S.O.S., oh S.O.S., America
Yes sir, America

S.O.S., oh S.O.S., oh S.O.S., America
Yes sir, America
S.O.S., oh S.O.S., oh S.O.S., America
Yes sir, America

S.O.S., oh S.O.S., oh S.O.S., America
Yes sir, America