Paroles et traduction Hugues Aufray - San Miguel

San Miguel

Partout autour de San Miguel, c'est à elle
Ces fermes si belles
À la Dona Maria Helena Cantarel
Je travaille au ranch
Et quand elle sort, je selle les chevaux
Je prends mon fusil, galope près d'elle
Et que sais-je encore?

Elle dit "Merci Manuel
Ou Manuel por favor
Ou bonsoir Manuel"
La Dona Maria Helena Cantarel

L'église de San Miguel et ses cloches me disent
Elles me disent
"Cette dame, Manuel
C'est la femme du señor Don Carlos Cantarel"

Tu travailles au ranch
Et quand elle sort, tu selles les chevaux
Tu prends ses valises, ses lettres, ses livres
Et que sais-je encore?

Mais je lis dans son cœur
Quand avec son regard, elle dit
"Merci Manuel
Ou Manuel por favor
Ou bonsoir Manuel
Ou Manuel, à plus tard"

Сан-Мигель

Вокруг Сан-Мигеля всё принадлежит ей,
Эти прекрасные фермы
Доне Марии Елене Кантарель.
Я работаю на ранчо
И когда она выходит, я седлаю лошадей,
Беру ружьё, скачу рядом с ней
И что ещё?

Она говорит: "Спасибо, Мануэль,
Или Мануэль, por favor,
Или добрый вечер, Мануэль".
Дона Мария Елена Кантарель.

Церковь Сан-Мигеля и её колокола говорят мне,
Они говорят мне:
"Эта дама, Мануэль,
Жена сеньора дона Карлоса Кантарель".

Ты работаешь на ранчо
И когда она выходит, ты седлаешь лошадей,
Ты берёшь её чемоданы, письма, книги
И что ещё?

Но я читаю в её сердце,
Когда своим взглядом она говорит:
"Спасибо, Мануэль,
Или Мануэль, por favor,
Или добрый вечер, Мануэль,
Или Мануэль, до скорой встречи".