Paroles et traduction Hugues Aufray - Santiano - Live à l'Olympia / 1964

Avant de vous quitter
J′voudrais vous emmener une dernière fois en voyage
Sur un bateau que vous connaissez, qui s'appelle le Santiano
L′équipage du Santiano, je vous le présente
Tout à fait à votre gauche, Freddy Street
À la contrebasse, Francis Dunglas
Au banjo, Tatcho Fantini
Michel Labrie
Et enfin Claude Benet

C'est un fameux trois-mâts, fin comme un oiseau
Hissez haut, Santiano
18 nœuds, 400 tonneaux
Je suis fier d'y être matelot

Tiens bon la vague et tiens bon le vent
Hissez haut, Santiano
Si Dieu veut, toujours droit devant
Nous irons jusqu′à San Francisco

Je pars pour de longs mois en laissant Margot
Hissez haut, Santiano
D′y penser, j'avais le cœur gros
En doublant les feux de Saint-Malo

Tiens bon la vague et tiens bon le vent
Hissez haut, Santiano
Si Dieu veut, toujours droit devant
Nous irons jusqu′à San Francisco

On prétend que là-bas, l'argent coule à flots
Hissez haut, Santiano
On trouve l′or au fond des ruisseaux
J'en ramènerai plusieurs lingots

Tiens bon la vague et tiens bon le vent
Hissez haut, Santiano
Si Dieu veut, toujours droit devant
Nous irons jusqu′à San Francisco

Un jour je reviendrai, chargé de cadeaux
Hissez haut, Santiano
Au pays, j'irai voir Margot
À son doigt, je passerai l'anneau

Tiens bon la barre et tiens bon le vent
Hissez haut, Santiano
Sur la mer qui fait le gros dos
Nous irons jusqu′à San Francisco

Прежде чем покинуть вас
Я хотел бы взять вас с собой в последнюю поездку.
На знакомой вам лодке, которая называется Сантьяно
Экипаж "Сантьяно", позвольте представить вам
Совсем слева от вас, Фредди-стрит
На контрабасе Фрэнсис Данглас
На банджо Татчо Фантини
Мишель Лабри
И, наконец, Клод Бене

Это знаменитая трехмачтовая лодка, тонкая, как птица
Поднимитесь высоко, Сантьяно
18 узлов, 400 бочек
Я горжусь тем, что являюсь там матросом

Держись за волну и держись за ветер
Поднимитесь высоко, Сантьяно
Если угодно Богу, всегда прямо перед
Мы поедем в Сан-Франциско

Я уезжаю на долгие месяцы, оставив Марго
Поднимитесь высоко, Сантьяно
От одной мысли об этом у меня было большое сердце.
Удвоив огонь в Сен-Мало

Держись за волну и держись за ветер
Поднимитесь высоко, Сантьяно
Если угодно Богу, всегда прямо перед
Мы поедем в Сан-Франциско

Утверждается, что там деньги текут рекой.
Поднимитесь высоко, Сантьяно
Золото можно найти на дне ручьев
Я принесу несколько слитков.

Держись за волну и держись за ветер
Поднимитесь высоко, Сантьяно
Если угодно Богу, всегда прямо перед
Мы поедем в Сан-Франциско

Однажды я вернусь, нагруженный подарками
Поднимитесь высоко, Сантьяно
На даче я поеду к Марго.
На его пальце я передам кольцо

Держись за штурвал и держись за ветер
Поднимитесь высоко, Сантьяно
На море, которое делает большую спину
Мы поедем в Сан-Франциско