Paroles et traduction Hugues Aufray - Sur les péniches de l'Erie Canal

Sur les péniches de l'Erie Canal

Au temps jadis des quais de halage
Dix-huit muses sur l'Erie canal
C'était la reine des mules d'attelage
Dix-huit muses sur l'Erie canal
Elle emmenait sous ses sabots
Péniches et barges au fil de l'eau
Chargées de bois de foin et fardeaux
D'Albany jusqu'à Buffalo

Long Bridge tout le monde baisse la tête
Long Bridge passé le pont on lève la tête
Votre voisin est sans façon
Votre fille est garçon
C'est un carnaval
Sur les péniches de l'Erie canal

C'était ma muse je l'appelais belle
Dix-huit muses sur l'Erie canal
Vaillante ouvrière robuste et fidèle
Dix-huit muses sur l'Erie canal
Je pouvais trouver meilleur boulot
Mais la quitter je l'aimais trop
Rien de plus beau que notre duo
D'Albany jusqu'à Buffalo

Long Bridge tout le monde baisse la tête
Long Bridge passé le pont on lève la tête
Votre voisin est sans façon
Votre fille est garçon
C'est un carnaval
Sur les péniches de l'Erie canal

Que deviendrais-je sans cette demoiselle
Dix-huit muses sur l'Erie canal
J'trouverai jamais une mule plus belle qu'elle
Dix-huit muses sur l'Erie canal
Un méchant gars pour un gros bout
A eu son lot d'un coup d'sabot
Qui l'envoya via illico
À l'hôpital de Buffalo

Long Bridge tout le monde baisse la tête
Long Bridge passé le pont on lève la tête
Votre voisin est sans façon
Votre fille est garçon
C'est un carnaval
Sur les péniches de l'Erie canal

Allez ma mule une dernière écluse
Dix-huit muses sur l'Erie canal
Tu peux être fière tu es notre muse
Dix-huit muses sur l'Erie canal
Demain escale jour de repos
On sera à l'heure aux entrepôts
Pour toi on chantera Santiano
D'Albany jusqu'à Buffalo

Long Bridge tout le monde baisse la tête
Long Bridge passé le pont on lève la tête
Votre voisin est sans façon
Votre fille est garçon
C'est un carnaval
Sur les péniches de l'Erie canal

On the Erie Canal Barges

In the old days of the towpaths
Eighteen muses on the Erie Canal
She was the queen of the towing mules
Eighteen muses on the Erie Canal
She took under her hooves
Barges and barges over the water
Loaded with wood, hay and burdens
From Albany to Buffalo

Long Bridge, everyone duck their head
Long Bridge, after the bridge, we lift our head
Your neighbor has no manners
Your daughter is a boy
It's a carnival
On the Erie Canal barges

She was my muse, I called her beautiful
Eighteen muses on the Erie Canal
Valiant worker, robust and faithful
Eighteen muses on the Erie Canal
I could find a better job
But to leave her, I loved her too much
Nothing more beautiful than our duo
From Albany to Buffalo

Long Bridge, everyone duck their head
Long Bridge, after the bridge, we lift our head
Your neighbor has no manners
Your daughter is a boy
It's a carnival
On the Erie Canal barges

What would I become without this young lady
Eighteen muses on the Erie Canal
I'll never find a mule more beautiful than her
Eighteen muses on the Erie Canal
A bad guy for a big shot
Got his share of a hoof kick
Who sent him via immediately
To the hospital in Buffalo

Long Bridge, everyone duck their head
Long Bridge, after the bridge, we lift our head
Your neighbor has no manners
Your daughter is a boy
It's a carnival
On the Erie Canal barges

Come on my mule, one last lock
Eighteen muses on the Erie Canal
You can be proud, you are our muse
Eighteen muses on the Erie Canal
Tomorrow stopover, day of rest
We'll be on time at the warehouses
For you we'll sing Santiano
From Albany to Buffalo

Long Bridge, everyone duck their head
Long Bridge, after the bridge, we lift our head
Your neighbor has no manners
Your daughter is a boy
It's a carnival
On the Erie Canal barges