Paroles et traduction Hugues Aufray - Toi Ma Fille Pour L'été

Toi Ma Fille Pour L'été

L'année a passé bien vite
Où es-tu ce soir Brigitte
Souviens-toi en juillet
L'été dernier comme on s'aimait

Souviens-toi de la soirée
Où l'on s'était rencontrés
J'étais là dans la nuit
Un peu perdu tu m'as souri

À cet instant précis
Je me suis senti
Tellement seul dans l'été
Que j'ai rêvé de t'emmener

Toi tu étais en vacances
Moi je parcourais la France
Tu m'as dit emmène-moi
Je suis ta fille pour l'été

Toi et moi on a parié
De ne s'aimer qu'un seul été

Bientôt l'été s'achevait
Je t'ai laissée sur le quai
Tu m'as dit c'est fini
Notre pari s'achève ici

Mais quand tu es partie
Alors j'ai compris
Que moi j'avais perdu
Car déjà je t'aimais

L'année a passé bien vite
Où es-tu ce soir Brigitte
Souviens-toi en juillet
L'été dernier comme on s'aimait

Toi ma fille pour l'été
Ma seule fille pour l'été

Pour l'été

Ты, моя девушка на лето

Год пролетел так быстро,
Где ты сегодня вечером, Брижит?
Вспомни июль,
Как мы любили друг друга прошлым летом.

Вспомни тот вечер,
Когда мы встретились.
Я был там, в ночи,
Немного потерянный, ты мне улыбнулась.

В тот самый момент
Я почувствовал себя
Так одиноко этим летом,
Что мечтал увезти тебя с собой.

Ты была в отпуске,
Я путешествовал по Франции.
Ты сказала: "Забери меня с собой",
«Я твоя девушка на лето».

Мы с тобой поспорили,
Что будем любить друг друга только одно лето.

Вскоре лето подходило к концу,
Я оставил тебя на перроне.
Ты сказала: "Всё кончено",
«Наш спор заканчивается здесь».

Но когда ты ушла,
Тогда я понял,
Что проиграл я,
Потому что я уже любил тебя.

Год пролетел так быстро,
Где ты сегодня вечером, Брижит?
Вспомни июль,
Как мы любили друг друга прошлым летом.

Ты, моя девушка на лето,
Моя единственная девушка на лето.

На лето.