Toujours plus loin - Hugues Aufray traduction en allemand

Toujours plus loin

Le long des routes
Sur les sentiers les chemins
Là où l′on goutte
La fraicheur du matin

Le coeur à l'écoute
Trois accords et un refrain
On trace sa route
Aux lignes de ses mains

A l′aventure on part sans penser au lendemain
Et le futur paraît toujours trop loin
Loin dans l'azur on bâtit des châteaux
Avec de simples mots on rêve d'aller plus loin
Encore plus loin
Toujours plus loin

J′ai fait ma route
Toi tu as fait ton chemin
De joute en joute
On s′est aimé de loin

Et j'avais des doutes
Aujourd′hui on se rejoint
Pour toi sur ta route
Et moi sur mon chemin

On a construit des ponts
Entre aujourd'hui et demain
Même quand le temps paraissait incertain

On a semé de l′amour dans les coeurs
Du rêve et du bonheur
L'espoir d′aller plus loin
Encore plus loin
Toujours plus loin

Quand on aura chanté mille fois les hommes et la terre
Il nous restera toujours autant à faire
Et sous la voûte infinie du destin
Nous poursuivons nos routes
S'étonnent d'aller plus loin

Toujours plus loin

Encore plus loin

Toujours plus loin

Immer weiter

Entlang der Straßen
Auf den Pfaden, den Wegen
Wo man die Kühle
Des Morgens genießt

Das Herz auf Empfang
Drei Akkorde und ein Refrain
Man zieht seine Spur
Entlang der Linien der Hand

Abenteuerlustig zieht man los, denkt nicht an Morgen
Und die Zukunft scheint stets fern zu sein
Fern im Blau baut man Schlösser
Mit einfachen Worten träumt man, weiter zu ziehn
Noch weiter
Immer weiter

Ich ging meinen Weg
Du hast deine Straße genommen
Von Turnier zu Turnier
Lieben wir uns aus der Ferne

Und ich hatte Zweifel
Heute treffen wir uns
Für dich auf deiner Straße
Und für mich auf meinem Pfad

Wir bauten Brücken
Zwischen heute und morgen
Selbst wenn die Zeit unsicher schien

Wir säten Liebe in die Herzen
Träume und Glück
Die Hoffnung, weiter zu ziehn
Noch weiter
Immer weiter

Wenn wir tausendmal die Menschen und die Erde besungen
Bleibt doch stets noch viel zu tun
Unter dem unendlichen Gewölbe des Schicksals
Folgen wir unseren Wegen
Staunen, wie wir weiter ziehn

Immer weiter

Noch weiter

Immer weiter