Paroles et traduction Hugues Aufray - Tout L'Monde Un Jour S'Est Planté

Tout L'Monde Un Jour S'Est Planté

Planté comme une sirène aux Sargasses
Planté par un joint de culasse
Planté sur une ligne R.A.T.P.
Planté sur une route défoncée
Non je n'suis pas le seul à qui c'est arrivé
Tout l'monde un jour s'est planté

Planté comme un flic sans pétard
Planté comme un pochard au comptoir
Planté comme un motard sans son casque
Planté comme Batman sans son masque
Non je n'suis pas le seul à qui c'est arrivé
Oh tout l'monde un jour s'est planté

Planté comme Robinson sur son île
Planté comme un cadre à Tchernobyl
Planté sur un atoll pacifique
Planté comme un savant atomique
Non je n'suis pas le seul à qui c'est arrivé
Oh tout l'monde un jour s'est planté

Planté au standard du téléphone
Planté sous la douche quand on sonne
Oh planté comme un môme dans la rue
Planté devant une belle fille toute nue
Non je n'suis pas le seul à qui c'est arrivé
Oh tout l'monde un jour s'est planté

Planté comme un soldat sans capote
Planté dans un bar sans un pote
Comme elle en train d'souffler dans l'ballon
Raide comme un archet au violon
Non je n'suis pas le seul à qui c'est arrivé
Tout l'monde un jour s'est planté

Planté par un banquier sans pitié
Raide fauché comme un champ de blé
Planté comme une star sans oscar
Planté comme un rocker sans guitare
Non je n'suis pas le seul à qui c'est arrivé
Et tout l'monde un jour s'est planté

All the World Has Gotten Stranded

Stranded like a siren in Sargassum
Stranded by a blown head gasket
Stranded on a line R.A.T.P.
Stranded on a broken road
No, I'm not the only one to whom this has happened
The whole world has gotten stranded one day

Stranded like a cop without a gun
Stranded like a drunk at the bar
Stranded like a biker without his helmet
Stranded like Batman without his mask
No, I'm not the only one to whom this has happened
Oh, the whole world has gotten stranded one day

Stranded like Robinson on his island
Stranded like a manager at Chernobyl
Stranded on a peaceful atoll
Stranded like an atomic scientist
No, I'm not the only one to whom this has happened
Oh, the whole world has gotten stranded one day

Stranded on the phone switchboard
Stranded in the shower when the doorbell rings
Oh, stranded like a kid on the street
Stranded in front of a naked beauty
No, I'm not the only one to whom this has happened
Oh, the whole world has gotten stranded one day

Stranded like a soldier without a greatcoat
Stranded in a bar without a friend
Like her, blowing into the balloon
Stiff as a bow on a violin
No, I'm not the only one to whom this has happened
All the world has gotten stranded one day

Stranded by a banker without mercy
Penniless as a wheat field
Stranded like a star without an Oscar
Stranded like a rocker without a guitar
No, I'm not the only one to whom this has happened
And the whole world has gotten stranded one day