Paroles et traduction Hugues Aufray - Va-t'en petite sorcière
Ta
maman
m'avait
dit
Your
mama
told
me
"Méfiez-vous
d'mon
bébé"
"Beware
of
my
baby
girl"
Ta
maman
m'avait
dit
Your
mama
told
me
"Méfiez-vous
d'mon
bébé
"Beware
of
my
baby
girl
Cette
fille-là,
mon
garçon
That
girl,
my
boy
C'est
d'la
fleur
de
chardon
Is
a
thistle
blossom
Croyez-moi,
mon
garçon
Trust
me,
my
boy
C'est
d'la
graine
de
poison
She's
a
poisonous
seed
Avec
son
visage
d'ange
With
her
angel's
face
Elle
va
vous
rendre
fou
She'll
drive
you
insane
Avec
son
visage
d'ange
With
her
angel's
face
Elle
va
vous
rendre
fou
She'll
drive
you
insane
Elle
mettra,
la
vipère
That
she-viper
will
Vos
chansons
à
l'envers
Turn
your
songs
upside-down
Elle
a
l'air
d'une
bergère
She
looks
like
a
shepherdess
Mais
c'est
une
vraie
sorcière
But
she's
a
real
witch
Oui,
va-t'en,
petite
sorcière
Yes,
go
away,
little
witch
Va-t'en,
je
t'en
supplie
Go
away,
I
beg
you
Va-t'en
donc,
petite
sorcière
Go
on,
go
away,
little
witch
Oui,
va-t'en,
je
t'en
prie
Yes,
go
away,
I
pray
Tu
es
pire
que
tout,
gamine
You're
the
worst,
little
girl
Pire
que
la
cocaïne
Worse
than
cocaine
Tu
es
pire
que
tout,
gamine
You're
the
worst,
little
girl
Pire
que
la
cocaïne
Worse
than
cocaine
Elle
a
tout
d'une
poupée
She
has
the
looks
of
a
doll
Le
regard
et
les
gestes
The
gaze
and
the
gestures
Elle
a
tout
d'une
poupée
She
has
the
looks
of
a
doll
Mais
c'est
une
petite
peste
But
she's
a
little
pest
Du
fond
de
sa
tanière
From
the
depths
of
her
lair
Je
tire
un
vin
amer
I
draw
a
bitter
wine
Je
suis
vert
de
misère
I'm
sick
with
misery
Oui,
je
vis
un
enfer
Yes,
I'm
living
a
nightmare
Oui,
va-t'en,
petite
sorcière
Yes,
go
away,
little
witch
Va-t'en,
je
t'en
supplie
Go
away,
I
beg
you
Va-t'en
donc,
petite
sorcière
Go
on,
go
away,
little
witch
Oui,
va-t'en,
je
t'en
prie
Yes,
go
away,
I
pray
Tu
es
pire
que
tout,
gamine
You're
the
worst,
little
girl
Pire
que
la
cocaïne
Worse
than
cocaine
Tu
es
pire
que
tout,
gamine
You're
the
worst,
little
girl
Pire
que
la
cocaïne
Worse
than
cocaine
Non,
ne
vous
moquez
pas
No,
don't
you
laugh
Ça
suffit
comme
ça
That's
enough
Non,
ne
vous
moquez
pas
No,
don't
you
laugh
Je
suis
piégé
cent
fois
I'm
trapped
a
hundred
times
Prisonnier
de
sa
loi
A
prisoner
of
her
law
J'ai
perdu
mon
éclat
I've
lost
my
spark
Mon
Dieu,
pardonnez-moi
My
God,
forgive
me
Je
suis
fait
comme
un
rat
I'm
caught
like
a
rat
Oui,
va-t'en,
petite
sorcière
Yes,
go
away,
little
witch
Va-t'en,
je
t'en
supplie
Go
away,
I
beg
you
Va-t'en
donc,
petite
sorcière
Go
on,
go
away,
little
witch
Oui,
va-t'en,
je
t'en
prie
Yes,
go
away,
I
pray
Tu
es
pire
que
tout,
gamine
You're
the
worst,
little
girl
Pire
que
la
cocaïne
Worse
than
cocaine
Tu
es
pire
que
tout,
gamine
You're
the
worst,
little
girl
Pire
que
la
cocaïne
Worse
than
cocaine
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.