Paroles et traduction Hugues Aufray - Vous Ma Lady

Vous Ma Lady

Вы, моя леди

Il pleut doucement sur le trottoir

Тихо дождик стучит по тротуару,

Et la nuit est déjà perdue

И ночь уже потеряна,

Nos pas se noient dans le brouillard

Наши шаги тонут в тумане,

Nous arrivons au bout de la rue

Мы дошли до конца улицы.

Je n'veux pas croire que tout est fini

Я не хочу верить, что всё кончено,

Le jour va se lever

День скоро наступит,

Et je dois encore vous parler

И я должен ещё поговорить с вами.

Vous ma lady vous mon âme

Вы, моя леди, вы, моя душа,

Je suis l'enfant vous la femme

Я — ребёнок, вы — женщина,

Je ne suis rien mais j'ai besoin de vous

Я ничто, но я нуждаюсь в вас,

Vous romantique et moi fou

Вы — романтичная, а я — безумец,

Vous ma maîtresse je viens à vous

Вы, моя госпожа, я иду к вам,

Aimez-moi et gardez-moi pour vous

Любите меня и храните меня для себя.

Reine magique enchaînez-moi

Волшебная королева, опутайте меня,

Bercez-moi éclairez-moi

Убаюкайте меня, осветите меня,

Et dans ma nuit vous ma lady

И в моей ночи, вы, моя леди,

Restez restez

Останьтесь, останьтесь.

Est-ce la fin de notre histoire

Это конец нашей истории?

Les mots sont-ils déjà fanés

Слова уже увяли?

Pourtant je garde encore l'espoir

И всё же я всё ещё храню надежду,

De retenir ce rêve insensé

Удержать эту безумную мечту.

J'aurais tellement pu vous rendre heureuse

Я мог бы сделать вас такой счастливой,

Mais dites-moi ce soir

Но скажите мне сегодня вечером,

Qu'il n'est peut-être pas trop tard

Что, возможно, ещё не слишком поздно.

Vous ma lady vous mon âme

Вы, моя леди, вы, моя душа,

Je suis l'enfant vous la femme

Я — ребёнок, вы — женщина,

Je ne suis rien mais j'ai besoin de vous

Я ничто, но я нуждаюсь в вас,

Vous romantique et moi fou

Вы — романтичная, а я — безумец,

Vous ma maîtresse je viens à vous

Вы, моя госпожа, я иду к вам,

Aimez-moi et gardez-moi pour vous

Любите меня и храните меня для себя.

Reine magique enchaînez-moi

Волшебная королева, опутайте меня,

Bercez-moi éclairez-moi

Убаюкайте меня, осветите меня,

Et dans ma nuit oh ma lady

И в моей ночи, о, моя леди,

Restez restez

Останьтесь, останьтесь.

Évaluez la traduction

Writer(s): Peter Skellern

Album

Triple Best Of, les années Atlantic (1971-1981)

date de sortie

29-09-2023

1 Jambalaya
2 Adieu
3 Dernières vacances
4 La Cucaracha
5 Manolita
6 Moi je choisis la liberté
7 On n'est pas heureux
8 La Terre est si belle
9 Les bords du Rhin
10 Dimanche Au Bord De L'eau
11 Toi Ma Fille Pour L'été
12 La chanson du grand inquisiteur
13 La chanson de Robinson
14 La Taverne Des Morutiers
15 Le grand cercle de la vie (Live à l'Olympia, Paris / 1991)
16 Prends la vie comme telle (Live à l'Olympia, Paris / 1991)
17 Tchin Tchin
18 Vous Ma Lady
19 Emilie Emilia
20 Redoutable
21 Le Fugitif
22 Lila 1ère Partie : Le Bal Au Bois Du Loup
23 Lila 2ème Partie : Perdu Dans La Forêt
24 New Baby
25 Va-t'en petite sorcière
26 La chanson des adieux
27 Mes vieux trucs de cow-boy
28 Honky Tonk Blues
29 Personne te connaît (quand tu tombes dans le trou)
30 Caravane
31 Le Bateau Fou
32 Qui peut me dire
33 Fleur d'oranger
34 Ton Premier Chagrin D'Amour
35 L'amour est plus fort que l'amitié
36 Été indien
37 Jolie Fanny
38 Cauchemar locomoteur
39 Le moral à zéro
40 C'est plus fort que moi j'y crois (Partie 1)
41 C'est plus fort que moi j'y crois (Partie 2)
42 Ballade entre chien et loup
43 Barco de Papel (Son Para unos Niňos Antillanos)
44 Loin vers Mexico
45 Maman belle
46 O Maria
47 Non, tu ne m'as pas déçu gamine
48 La ballade en traineau
49 Je Me Demande Encore
50 Comme une fleur

Plus d'albums