Paroles et traduction Hugues Aufray - Y'a toujours un train

Y'a toujours un train

Y a toujours un train
Qui part quelque part
Y a toujours une gare
Un couloir sans fin
Un quai de chagrins
Quand on se sépare

Quand on casse un verre
On dit qu'un marin
Vient de se noyer
Les amours brisés
Vont se naufrager
Dans l'océan des adieux

Un voilier blessé
Vient de se coucher
Sous les coups du sort
Une fille change de bord

Au bout de la nuit
(Y a toujours un train)
Un cargo s'enfuit
(Qui part quelque part)
Dans le souvenir
(Y a toujours une gare)
Une fille chavire
(Quand ion se sépare)

Y a toujours un train
Au sud ou au nord
Y a toujours un port
Un hôtel sans nom
Une pauvre chanson
Quand l'amour est mort

Y a toujours un train
Un bar de cafard
Y a toujours un phare
Une main tendue
Un sourire perdu
Quand on se sépare

Au vent du passé
Une page est tournée
Au fond d'une impasse
Une ombre s'efface

Au coin d'une rue
(Y a toujours un train)
Une fleur perdue
(Au sud ou au nord)
Au bout du trottoir
(Y a toujours un port)
Une voie sans espoir
(Quand l'amour est mort)

Y a toujours un train
Loin à l'horizon
Toujours un avion
Une place vide
Un grand ciel humide
Quand les rêves s'en vont

Y a toujours un train
Qui part quelque part
Y a toujours une gare
Un couloir sans fin
Un quai de chagrins
Quand on se sépare

Quand on casse un verre
On dit qu'un marin
Vient de se noyer
Les amours brisés
Vont se naufrager
Dans l'océan des adieux

Y a toujours un train
Qui part quelque part
Y a toujours une gare
Un couloir sans fin
Un quai de chagrins
Quand on se sépare

Всегда есть поезд

Всегда есть поезд,
Что куда-то уходит,
Всегда есть вокзал,
Бесконечный коридор,
Платформа печали,
Когда мы расстаемся.

Когда разбивается стакан,
Говорят, что моряк
Только что утонул.
Разбитые сердца
Идут ко дну,
В океане прощаний.

Раненый парусник
Только что лёг на дно
Под ударами судьбы.
Девушка меняет курс.

В конце ночи
(Всегда есть поезд)
Грузовое судно исчезает
(Что куда-то уходит)
В воспоминаниях.
(Всегда есть вокзал)
Девушка теряет равновесие,
(Когда мы расстаемся.)

Всегда есть поезд
На юг или на север,
Всегда есть порт,
Отель без имени,
Жалкая песня,
Когда любовь умерла.

Всегда есть поезд,
Бар, полный тоски,
Всегда есть маяк,
Протянутая рука,
Потерянная улыбка,
Когда мы расстаемся.

На ветру прошлого
Перевернута страница.
В конце тупика
Тень исчезает.

На углу улицы
(Всегда есть поезд)
Затерянный цветок.
(На юг или на север)
В конце тротуара
(Всегда есть порт)
Путь без надежды.
(Когда любовь умерла.)

Всегда есть поезд
Далеко на горизонте,
Всегда есть самолет,
Пустое место,
Большое влажное небо,
Когда мечты уходят.

Всегда есть поезд,
Что куда-то уходит,
Всегда есть вокзал,
Бесконечный коридор,
Платформа печали,
Когда мы расстаемся.

Когда разбивается стакан,
Говорят, что моряк
Только что утонул.
Разбитые сердца
Идут ко дну,
В океане прощаний.

Всегда есть поезд,
Что куда-то уходит,
Всегда есть вокзал,
Бесконечный коридор,
Платформа печали,
Когда мы расстаемся.