Paroles et traduction Hugues Aufray - Y A Quatre Marins

Y A Quatre Marins

(Reprise d'une chanson de marins popularisée par Tri Yann)

Y'a quatre marins sur la mer
Loin de leur amitié
Loin de leur amitié
Y'a quatre marins sur la mer
Loin de leur amitié
Loin de leur amitié

Quand ils viendront à terre
Géflalala lalalire
Nous les ferons danser
Géflala laridé
Quand ils viendront à terre
Géflalala lalalire
Nous les ferons danser
Géflala laridé

Mais la vague est profonde
Et le vent déchaîné
Et le vent déchaîné
Mais la vague est profonde
Et le vent déchaîné
Et le vent déchaîné

De l'horizon qui gronde
Monte une houle sans pitié
C'est la misère du monde
Qui cogne au chalutier
De l'horizon qui gronde
Monte une houle sans pitié
C'est la misère du monde
Qui cogne au chalutier

Y'a bien de la souffrance
Pour les gens de la mer
Pour les gens de la mer
Y'a bien de la souffrance
Pour les gens de la mer
Pour les gens de la mer

Le coeur plein de vaillance
Durs au labeur solitaire
Aux croisées de l'absence
Ils chantent leur calvaire
Le coeur plein de vaillance
Durs au labeur solitaire
Aux croisées de l'absence
Ils chantent leur calvaire

Y'a quatre marins-pêcheurs
Aux portes de l'enfer
Aux portes de l'enfer
Y'a quatre marins-pêcheurs
Aux portes de l'enfer
Aux portes de l'enfer

Mais le canot des sauv'teurs
A entendu leurs prières
Bravant le diable et la peur
Il les ramène à terre
Mais le canot des sauv'teurs
A entendu leurs prières
Bravant le diable et la peur
Il les ramène à terre

Y'a quatre marins sur la terre
Près de leurs bien-aimées
Près de leurs bien-aimées
Y'a quatre marins sur la terre
Près de leurs bien-aimées
Près de leurs bien-aimées

Demain dès l'aube claire
Géflalala lalalire
Ils reprendront la mer
Géflala laridé
Demain dès l'aube claire
Géflalala lalalire
Ils reprendront la mer
Géflala laridé

Y'a quatre marins sur la mer
Loin de leur amitié
Y'a quatre marins sur la mer
Loin de leur amitié

Четыре моряка

(Вариант народной песни моряков, популяризированной группой Tri Yann)

Четыре моряка в море
Вдали от друзей своих,
Вдали от друзей своих,
Четыре моряка в море
Вдали от друзей своих,
Вдали от друзей своих.

Когда они вернутся на берег,
Гефлала лалалайр,
Мы их заставим танцевать,
Гефлала ларидэ.
Когда они вернутся на берег,
Гефлала лалалайр,
Мы их заставим танцевать,
Гефлала ларидэ.

Но волна глубока,
И ветер разбушевался,
И ветер разбушевался,
Но волна глубока,
И ветер разбушевался,
И ветер разбушевался.

С грохочущего горизонта
Поднимается беспощадная волна,
Это мировая скорбь
Стучится в траулер.
С грохочущего горизонта
Поднимается беспощадная волна,
Это мировая скорбь
Стучится в траулер.

Много страданий
У людей моря,
У людей моря,
Много страданий
У людей моря,
У людей моря.

С сердцем, полным отваги,
Закаленные одиноким трудом,
На перекрестках отсутствия
Они поют о своих муках.
С сердцем, полным отваги,
Закаленные одиноким трудом,
На перекрестках отсутствия
Они поют о своих муках.

Четыре моряка-рыбака
У врат ада,
У врат ада,
Четыре моряка-рыбака
У врат ада,
У врат ада.

Но спасательная шлюпка
Услышала их молитвы,
Бросая вызов дьяволу и страху,
Она возвращает их на берег.
Но спасательная шлюпка
Услышала их молитвы,
Бросая вызов дьяволу и страху,
Она возвращает их на берег.

Четыре моряка на берегу
Рядом со своими возлюбленными,
Рядом со своими возлюбленными,
Четыре моряка на берегу
Рядом со своими возлюбленными,
Рядом со своими возлюбленными.

Завтра с рассветом,
Гефлала лалалайр,
Они снова выйдут в море,
Гефлала ларидэ.
Завтра с рассветом,
Гефлала лалалайр,
Они снова выйдут в море,
Гефлала ларидэ.

Четыре моряка в море
Вдали от друзей своих,
Четыре моряка в море
Вдали от друзей своих.