Paroles et traduction Hugues Aufray - A Bientôt Nous Deux

A Bientôt Nous Deux

Tu t'en vas ce matin
Et le long de ton chemin
La clairière la rivière
T'ont dit à bientôt nous deux

Tu t'en vas quelques jours
En attendant ton retour
Chaque rose chaque chose
T'ont dit à bientôt nous deux

Mais moi mais moi
Moi seul qui n'ai rien dit
Crois-moi crois-moi
Je le pensais aussi

Mon coeur tout bas chantait
Comme à bientôt nous deux
Bien longtemps mon refrain
T'a suivi sur le chemin

Sa musique nostalgique
Disait à bientôt nous deux
Tu vois tu vois
Il te parlait pour moi

Car moi car moi
Je t'aimais trop pour ça
Ton départ n'est pas un adieu
À bientôt nous deux

Que la lune que la brume
Nos deux amis d'autrefois
Et la brise te redisent pour moi
À bientôt nous deux

Que la lune que la brume
Nos deux amis d'autrefois
Et la brise te redisent pour moi
À bientôt nous deux

See You Soon, the Two of Us

You're leaving this morning
And along your way
The clearing, the river
Have said to you, "See you soon, the two of us"

You're leaving for a few days
And while I await your return
Every rose, every thing
Has said to you, "See you soon, the two of us"

But me, but me
I alone have said nothing
Believe me, believe me
I thought it too

My heart sang softly
As if to say, "See you soon, the two of us"
For a long time, my refrain
Followed you along the way

Its nostalgic melody
Was saying, "See you soon, the two of us"
You see, you see
It spoke to you for me

For me, for me
I loved you too much for that
Your departure is not a farewell
But a "See you soon, the two of us"

May the moon and the mist
Our two friends from before
And the breeze repeat to you for me
See you soon, the two of us"

May the moon and the mist
Our two friends from before
And the breeze repeat to you for me
See you soon, the two of us