Les Contes d'Hoffmann, Act 1: J'ai des yeux, de vrais yeux - Hugues Cuenod feat. Huguette Tourangeau, Plácido Domingo, Jacques Charon, Gabriel Bacquier, L'Orchestre de la Suisse Romande & Richard Bonyngetraduction en allemand

Les Contes d'Hoffmann, Act 1: J'ai des yeux, de vrais yeux

Hoffmanns Erzählungen, Akt 1: Ich habe Augen, echte Augen

J'ai des yeux, de précieux yeux vivants, des yeux de flamme

Ich habe Augen, kostbare lebendige Augen, Augen aus Flamme

Des yeux, merveilleux qui vont jusque dans l'âme

Wunderbare Augen, die bis in die Seele dringen

Et qui même en rien n'étaient, ont offert l'éternel à ce qui n'a pas

Und die, selbst als Nichts, das Ewige dem schenkten, dem es mangelt

J'ai des yeux, de précieux vivants, des yeux de flamme

Ich habe Augen, kostbare lebendige, Augen aus Flamme

J'ai des yeux, comme os yeux, qui font voir le corps d'une

Ich habe Augen, wie deine Augen, die den Körper einer

Femme si elle est pure ou si elle est infâme, ou bien préfères-

Frau sehen lassen ob sie rein oder tückisch, oder ziehst du vor-

Tu la voir, la voir toute blanche quand elle est noire?

sie zu sehen, ganz weiß zu sehn wenn sie schwarz ist?

Vois et tu verras celle que tu voudras, j'ai

Sieh, und du wirst sehen jene die du willst, ich habe

Des yeux, yeux vivants, des yeux de flamme

Augen, lebendige Augen, Augen aus Flamme

Des yeux qui bercent l'âme

Augen, die die Seele wiegen

Regardez mes yeux

Seht meine Augen

Charlatain

Scharlatan

Pardon, homme des yeux

Verzeiht, Mann der Augen

Tenez, sous l'oignon, une pièce rare

Hier, unter der Linse, ein seltenes Stück

Trois ducats

Drei Dukaten

Donne

Gib

Trois ducats

Drei Dukaten

Espion, toi Olympia

Spionin, du Olympia

Trois ducats

Drei Dukaten

Oh!

Pourquoi me ravir cette apparition divine?

Warum mir diese göttliche Erscheinung rauben?

Il veut ces trois ducats

Er will diese drei Dukaten

Donne-les

Gib sie ihm

Privilège de l'amitié

Privileg der Freundschaft

C'est lui qui regarde et c'est moi qui paie

Er schaut und ich bezahle

Voilà, voilà, voilà, voilà, tout est prêt

Da, da, da, da, alles ist bereit

Hein?

Hm?

Hi hi!

Mon cher maître

Mein lieber Meister

Non mais comment?

Nein aber wie?

Vous voilà revenu?

Sie sind zurückgekehrt?

Apparemment, puisque je suis ici

Offensichtlich, da ich hier bin

Mais il était convenu

Doch war verabredet

Rien d'écrit

Nichts Schriftliches

Et votre parole?

Und Ihr Wort?

Je la reprends

Ich nehme es zurück

Non, pardon, mon cher Hoffman

Nein, verzeiht, mein lieber Hoffmann

Une petite affaire à terminer

Ich muss ein kleines Geschäft erledigen

Cinq cents ducats, et je vous tiens quitte

Fünfhundert Dukaten, dann sind Sie quitt

Encore?

Schon wieder?

Hein?

Hm?

N'aimiez-vous mieux partager?

Wolltet Ihr nicht teilen?

Mais Olympia est ma fille, enfin

Aber Olympia ist doch meine Tochter

Eh là, messieurs

Holla, meine Herren

Mais je vous les ai payés

Ich habe sie doch bezahlt

Misérablement

Erbärmlich

Oh!

Mais j'y pense

Ach, ich habe einen Gedanken

Eh bien, soit

Wohlan, sei es

Mais comme je n'ai pas d'argent, vous voudrez

Da ich kein Geld habe, wollt Ihr wohl

Bien prendre ce billet sur le juif Elias

Diesen Wechsel nehmen, auf den Juden Elias

Elias?

Elias

Oui, c'est une maison solide

Ja, ein sehr solides Haus

Mais cette fois, vous me signerez une renonciation

Doch dieses Mal unterzeichnen Sie einen Verzicht

Entière à tous les droits paternels, y compris les yeux

Auf alle väterlichen Rechte, einschließlich der Augen

Rien de plus juste

Nichts gerechter

Hé hé

He he

Donnez

Gebt her

Donnant, donnant

Wie du mir, so ich dir

À brobo

À propos

Savez-vous une idée qui me vient?

Wisst Ihr, was mir einfällt?

Quelle donc?

Nämlich?

Vous devriez marier Olympia

Ihr solltet Olympia verheiraten

Oh mais c'est une très bonne idée

Oh, das ist ein guter Einfall

Demandez à Zimbésile qui vient de sortir

Fragt Zimbézile, der gerade ging

Il en est amoureux fou

Er ist verrückt vor Liebe

Ah ah

Quel nigaud!

Was für ein Narr!

Ses cheveux

Seine Haare

Ses cheveux

Seine Haare

Ah ah ah!

Allons, je vous laisse à votre petite fête

Kommt, ich überlasse Euch eurem kleinen Fest

C'est ça

So ist's recht

Au revoir

Auf Wiedersehen

Allez va, mon ami, va te faire payer chez le juif Élias

Geh nur, mein Freund, geh dir beim Juden Elias zahlen lassen

Hi hi hi!

Euh, monsieur?

Ähm, Herr?

Oui, je suis là

Ja, ich bin hier

Voilà, vos pro- pros inv- inv- invités

Hier sind Ihre Gä- Gä- Gäste

Mes invités

Meine Gäste

Ah, mes invités, mais introduisez-les!

Ah, meine Gäste, dann führt sie ein!

Évaluez la traduction

Writer(s): Dp, Jacques Offenbach, Tomas Redey

Album

Plácido Domingo - The Opera Collection

date de sortie

01-01-2010

1 Pagliacci, Act 1: "Recitar!"
2 Pagliacci, Act 1: "Vesti la giubba"
3 Pagliacci, Act 2: "Coraggio"
4 Pagliacci, Act 2: "No, Pagliaccio non son"
5 Pagliacci, Act 2: "Suvvia, cosi terrible"
6 Pagliacci, Act 1: "Cammina adagio" - "Derisione e scherno!" - "Padron! che fate!"
7 Pagliacci, Act 2: "E dessa! Dei, come è bella"
8 Pagliacci, Act 2: "Arlecchin! Colombina!" - "Prendi questo narcotico"
9 Pagliacci, Act 2: "Pagliaccio, mio marito"
10 Pagliacci, Act 2: "Presto, affrettiamoci"
11 Pagliacci, Act 1: "E allor perché, di', tu m'hai stregato"
12 Pagliacci, Act 1: "Nedda! Silvio, a quest'ora"
13 Pagliacci, Act 1: "Decidi il mio destin"
14 Pagliacci, Act 1: "Sei là" - "So ben che difforme" - "Oh! lasciami"
15 Pagliacci, Act 1: "Stridono lassù"
16 Pagliacci, Act 1: "Qual fiamma aveva nel guardo!"
17 Pagliacci, Act 1: "Don, din, don - suona vespero"
18 Pagliacci, Act 1: "I zampognari!"
19 Pagliacci, Act 1: "Un tal gioco, credetemi"
20 Pagliacci, Act 1: "Un grande spettacolo!"
21 Pagliacci, Act 1: "Son qua! Ritornano"
22 Pagliacci, Prologue: "Si può? Signore! Signori!"
23 Cavalleria rusticana: "Voi lo sapete, o mama" (Romanza)
24 Cavalleria Rusticana: "Dite, Mamma Lucia"
25 Pagliacci, Act 2: "O Colombina, il tenero fido Arlecchin" - "Di fare il segno"
26 Cavalleria rusticana: Preludio
27 La traviata, Act 3: "Ah, non più!" - "Ah! Gran Dio! Morir sì giovine"
28 Carmen: Overture (Prelude)
29 Carmen: Entracte (between Act I & II)
30 Carmen, Act 3: Entr'acte
31 Carmen: Entr'acte (between Act II & III)
32 Tosca / Act 3: "Franchigia a Floria Tosca"
33 Tosca, Act 3: "O dolci mani"
34 Tosca, Act 1: "Mario! Mario! Mario!"
35 Tosca, Act 1: "Ah, quegli occhi..." - "Qual occhio al mondo può star di paro"
36 Tosca / Act 3: E non giungono (Tosca, Cavaradossi, Carceriere)
37 Tosca, Act 3: "Come è lunga l'attesta!"
38 Tosca, Act 3: "Presto, su! Mario!"
39 Tosca / Act 1: "Gente là dentro!"
40 Tosca, Act 3: "E Lucevan Le Stelle"
41 Cavalleria Rusticana: "O Lola Ch'ai Di Latti la Cammisa" (Siciliana)
42 Cavalleria Rusticana: Siciliana (Inst.) - Tempo I
43 Cavalleria rusticana: Introduzione - Coro d'introduzione - Allegro giocoso
44 Cavalleria rusticana: Scena - Largo
45 Cavalleria rusticana: Intermezzo sinfonico
46 Les Contes d'Hoffmann, Act 3: Intermède-Entr'acte (Barcarolle)
47 Cavalleria Rusticana: "Beato Voi, Compar Alfio"
48 Cavalleria rusticana: Comare Santa
49 Cavalleria Rusticana: "Oh! Il Signore Vi Manda" (Duetto)
50 Cavalleria rusticana: A casa, a casa
51 Cavalleria Rusticana: "Viva Il Vino Spumeggiante" (Brindisi)
52 La traviata, Act 2: "Che fai?" "Nulla"
53 Tosca, Act 2: "Ed or fra noi parliam da buoni amici"
54 Tosca, Act 1: "Ed io venivo a lui tutta dogliosa"
55 Tosca, Act 2: "Vissi d'arte, vissi d'amore"
56 Tosca, Act 2: "Vedi, le man giunte"
57 Tosca, Act 2: "Meno male!" - "Egli è là"
58 Tosca, Act 1: "Tre sbirri...Una carozza...Presto" - Te Deum
59 Tosca, Act 1: Tosca? Che non mi veda (Scarpia, Tosca, Sagrestano)
60 Tosca, Act 1: "Un tal baccano in chiesa! Bel rispetto!"
61 Tosca, Act 1: "Dammi i colori!" - "Recondita armonia" (Aria)
62 Tosca, Act 3: Prelude - "Io de' sospiri"
63 Lucia di Lammermoor - after Walter Scott, Act 1: "Cruda, funesta smania" - "Il tuo dubbio è ormai certezza"
64 Tosca, Act 2: "Tosca è un buon falco!"
65 Lucia di Lammermoor - after Walter Scott, Act 1: Preludio - "Percorrete le spiaggie vicine"
66 Lucia di Lammermoor - after Walter Scott, Act 1: "Dov'è Lucia?" - "Ecco il tuo sposo"
67 Tosca, Act 3: "Mario Cavaradossi?" - "A voi"
68 Lucia di Lammermoor - after Walter Scott, Act 2: "Ardon gli incensi." (Act 2)
69 Les Contes d'Hoffmann, Act 1: Les oiseaux dans la charmille
70 Les Contes d'Hoffmann, Act 1: Voici les valseurs!
71 Cavalleria rusticana: Gli aranci olezzano sui verdi margini
72 Cavalleria rusticana: Regina coeli laetare
73 Lucia di Lammermoor - after Walter Scott, Act 1: "Per poco fra le tenebre"
74 Tosca, Act 1: "E buona la mia Tosca" - "Siam soli?"
75 Les Contes d'Hoffmann, Act 2: Amis! Amour tendre et rêveur
76 Les Contes d'Hoffmann, Prologue: Entr'acte
77 Lucia di Lammermoor - after Walter Scott, Act 2: "O giusto cielo!" (Act 2)
78 Les Contes d'Hoffmann, Prologue: "Glou! glou! glou! je suis le vin!"
79 Les Contes d'Hoffmann, Prologue: "Et! Luther! Ma grosse tonne"
80 Les Contes d'Hoffmann, Act 1: J'ai des yeux, de vrais yeux
81 Lucia di Lammermoor - after Walter Scott, Act 1: "Lucia, fra poco a te verrà"
82 Lucia di Lammermoor - after Walter Scott, Act 1: "Tu sei turbato!" - "E n'ho ben donde"
83 Lucia di Lammermoor - after Walter Scott, Act 2: "Si tragga altrove" (Act 2)
84 Les Contes d'Hoffmann, Act 3: "Jour et nuit"
85 Tosca, Act 2: "Orsù, Tosca, parlate" - "Non so nulla!" (Scarpia, Tosca, Cavaradossi, Spoletta)
86 Cavalleria rusticana: "Mamma, quel vino è generoso"
87 Tosca, Act 2: Dov'è dunque Angelotti? (Scarpia, Cavaradossi, Spoletta, Tosca)
88 Cavalleria rusticana: Il cavallo scalpita
89 Les Contes d'Hoffmann, Prologue: "Allons, allons mes enfants! Préparez cette salle"
90 Tosca, Act 2: Nel pozzo, nel giardino! (Tosca, Scarpia, Sciarrone, Cavaradossi)
91 Les Contes d'Hoffmann, Prologue: "Dans les rôles d'amoureux langoureux"
92 Tosca, Act 1: "Ah! Finalmente!"
93 Tosca, Act 2: Nel pozzo del giardiNo. (Tosca, Scarpia, Sciarrone)
94 Tosca, Act 2: "Sciarrone: che dice il cavalier?"
95 Les Contes d'Hoffmann, Epilogue: "Voilà, mes amis, quelle fut l'histoire de mes amours"
96 Les Contes d'Hoffmann, Prologue: "Peuh! Cette bière est détestable!"
97 Les Contes d'Hoffmann, Act 2: Que vais-je faire? Quel est ce breuvage? Entr'acte
98 Cavalleria rusticana: A voi tutti salute
99 Les Contes d'Hoffmann, Act 3: "C'est une chanson d'amour"
100 Lucia di Lammermoor - after Walter Scott / Act 2: "Orrida è questa notte" (Act 2)
101 Les Contes d'Hoffmann, Act 1: Pardieu! J'étais bien sûr de te trouver ici!
102 Les Contes d'Hoffmann, Act 1: Tu me fuis? qu'ai-je fait?
103 Les Contes d'Hoffmann, Epilogue: "Messieurs, le souper est servi!"
104 Les Contes d'Hoffmann, Act 3: "Tu ne chanteras plus?"
105 Les Contes d'Hoffmann, Act 3: "Elle a fui la tourterelle"
106 Les Contes d'Hoffmann, Act 2: Au jeu, au jeu, messieurs!
107 Les Contes d'Hoffmann, Act 2: A nous trois, mes maîtres!
108 Les Contes d'Hoffmann, Epilogue: "Adieu! Je ne veux pas te suivre"
109 Lucia di Lammermoor - after Walter Scott, Act 1: "Appressati, Lucia"
110 Les Contes d'Hoffmann, Epilogue: "Jusqu'au matin remplis, remplis mon verre!"
111 Les Contes d'Hoffmann, Act 3: Que veux-tu faire?
112 Tosca, Act 2: "Ha più forte sapore" - "Spoletta è giunto"
113 Lucia di Lammermoor / Act 1: "Chi mi frena in tal momento"
114 Les Contes d'Hoffmann, Act 2: Scintille, diamant
115 Les Contes d'Hoffmann, Prologue: "Et par où votre diablerie"
116 Cavalleria rusticana: Fior di giaggiolo
117 Cavalleria rusticana: "Inneggiamo, il Signor non è morto" (Preghiera)
118 Tosca, Act 2: "Se la giurata fede"
119 Tosca, Act 2: "E qual via scegliete?"
120 Lucia di Lammermoor - after Walter Scott, Act 1: "Il pallor, funesto, orrendo" Lucia, Enrico)
121 Lucia di Lammermoor - after Walter Scott, Act 2: "S'avanza Enrico!" (Act 2)
122 Lucia di Lammermoor - after Walter Scott, Act 2: "Spargi d'amaro pianto" (Act 2)
123 Les Contes d'Hoffmann, Act 2: Malheureux, tu ne comprends donc pas
124 Les Contes d'Hoffmann, Epilogue: Et moi? Moi, la fidèle amie
125 Les Contes d'Hoffmann, Act 3: "Mon enfant! Ma fille!"
126 Les Contes d'Hoffmann, Act 2: Belle nuit, ô nuit d'amour

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.