Les Contes d'Hoffmann, Act 3: "Jour et nuit" - Huguette Tourangeau feat. Hugues Cuenod, Plácido Domingo, L'Orchestre de la Suisse Romande & Richard Bonynge traduction en allemand

Les Contes d'Hoffmann, Act 3: "Jour et nuit"

Jour et nuit, je me mets en quatre au moindre signe, je me tais
C'est tout comme si je chantais encore non, si je chantais
De cette méprise, il lui faudrait ravaguer
Je chante seul, quelquefois, mais chanter n'est pas comme moi
Le Tra la la la la la la la la, ce n'est pourtant pas la voix
La la la la la la la la la qui me fait défaut, je crois lalala
Lalala lalala lalala la la la la la la la non, c'est là mes
Cordes D'un coup, on ne pas tout en bas d'âge, je chante
Pitoyablement, mais je danse agréablement
Je me le dis sans compliment
Corbleu, là-dedans, c'est à mon avantage
C'est là, c'est là, mon plus grand attrait et danser n'est pas
Comme moi le Tra La La La Voilà ces braves frères et sœurs
C'est bien ici?
Hein Monsieur Hoffman, monsieurs Nicklaus et Nouméa, mon ami
Eh bien!
Joyeux de trouver enfin votre retraite
Voici six mois que monsieur Hoffman me fait
Courir après la fille de monsieur Crespel
Comment se porte mademoiselle Antonia
Il vient de sortir, monsieur
Imbécile
Je te parle d'Antonia
Ah!
Mademoiselle Antonia vous ne prononcez pas
Toujours fraîche et jolie comme une commune
C'est bon!
On te dispense de la comparaison
Va-t'en, va-t-en fort bien ta da dam tam tam...
Mais non diable!
Monsieur m'a défendu recevoir qui que ce soit
Eh bien!
Est-ce que nous sommes qui que ce soit?
C'est juste
Quel imbécile idiot!
Crétin!
Oh non monsieur pas avant une heure là-là-là-là
Voilà son club swing!
N'est-ce pas là cette chanson qui lui plaît?

Hoffmanns Erzählungen, Akt 3: "Tag und Nacht"

Tag und Nacht stelle ich mich bei jedem Wink zu Diensten, ich schweige
Es ist genau, als ob ich immer noch sänge, nein, als ob ich sänge
Aus diesem Missverständnis soll er verwüstet werden
Ich singe allein, manchmal, aber Singen ist nicht typisch für mich
Das Tra la la la la la ist doch nicht die Stimme
La la la la la la la die mir fehlt, glaube ich, lalala
Lalala lalala lalala la la la la la la nein, das sind meine
Saiten Plötzlich, man kann nicht im zarten Alter, ich singe
Erbärmlich, aber ich tanze hinreißend
Das sage ich mir ohne Komplimente
Bei Gott, dabei liegt mein Vorteil
Das ist, das ist meine größte Anziehung, und Tanzen ist nicht
Wie ich das Tra La La La Da sind diese braven Brüder und Schwestern
Ist das hier?
Herr Hoffmann? Herrn Nicklaus und Nouméa, mein Freund
Nun!
Glücklich endlich eure Zuflucht zu finden
Sechs Monate lässt mich Herr Hoffmann
Herrn Crespels Tochter nachlaufen
Wie geht es Fräulein Antonia?
Er ist ausgegangen, mein Herr
Dummkopf
Ich rede mit dir über Antonia
Ah!
Fräulein Antonia, ihr erwähnt nicht
Immer frisch und hübsch wie zuvor?
Gut!
Wir schonen dich den Vergleich
Verschwinde, verschwinde gut ta da dam tam tam...
Aber nein, Verdammt!
Mein Herr verbot, irgendwen zu empfangen
Nun!
Sind wir "irgendwen"?
Das stimmt
Was für ein dummer Idiot!
Trottel!
Ach nein Herr erst in einer Stunde la-la-la-la
Da ist sein Swingclubs!
Ist das nicht das Lied, das er mag?