Paroles et traduction 陳惠婷 - 我的勇氣(電影《昨日盛開的花朵》中文主題曲)

我的勇氣(電影《昨日盛開的花朵》中文主題曲)

我的勇氣

電影《昨日盛開的花朵》中文主題曲

我和我自己看過無數風景
始終不能習慣風景沒有你
當我在夢裡安頓在回憶裡
你笑得就像是從來沒離去
我這是在想騙誰呢只是在騙我自己
會不會人生就此留在原地
當我從夢裡驚醒多少年歲月過去
是否這就是人們說的學習

Woo I can't love you more
Wish I could love you more
給我勇氣讓笑發自內心
再去面對世界的冷清

其實我已經不那麼常想起
只剩偶爾相似背影讓我分心
也漸漸可以成熟地面對自己
關於那些註定會失落的曾經
如果說和你相遇只是命運開的玩笑
本身並不存在任何的意義
如此惡劣的玩笑由命運來開也是剛好
只是為何我卻至今忘不掉

Woo I can't love you more
Wish I could love you more
給我勇氣讓笑發自內心
即使面對世界的冷清
Woo I can't love you more
Wish I did love you more
給我勇氣笑著說曾經
而不再感到心痛的痕跡
請給我勇氣讓我成為你的過去
然後又再能勇敢想起你

My Courage (Chinese Theme Song for the Movie "Yesterday the Flowers Bloomed")

My Courage

Chinese Theme Song for the Movie "Yesterday the Flowers Bloomed"

My dear, we've seen countless landscapes
Yet I can't get used to landscapes without you
When I settle in my memories in my dreams
You smile as if you've never left
Who am I kidding? I'm only lying to myself
Will life just stay here?
When I wake up from my dreams, how many years have passed?
Is this what people call learning?

Woo I can't love you more
Wish I could love you more
Give me the courage to laugh from my heart
To face the world's indifference again

In fact, I don't think of you that often anymore
Only occasional similar figures distract me
I can also gradually face myself maturely
About those doomed memories
If meeting you was just fate's joke
It doesn't mean anything
Such a mean joke, and it was fate's joke, which is fair enough
But why can't I forget you?

Woo I can't love you more
Wish I could love you more
Give me the courage to laugh from my heart
Even in the face of the world's indifference
Woo I can't love you more
Wish I did love you more
Give me the courage to smile and say what was
And no longer feel the pain
Please give me the courage to let you become my past
And then be able to remember you again