摩天大樓 - 陳惠婷 traduction en anglais

摩天大樓

以愛之名 是誰恣意將我獻給荒涼
擁抱無常 雙手沾滿屬於誰的憂傷
我再也分不出真正的自己
當困在這無止境的迷宮鏡像

奇異瘋狂 我能感覺腳下正在崩塌
所謂的遠方 又能承載多少卑微渴望
怎麼會如此陌生的我自己
當凝視著深淵的映像

我只能流著淚 彷彿為誰贖罪
能怎麼給 就怎麼給
我只能流著淚 旁觀著這世界
將我打碎 將我吞嚥
我只能流著淚 顫抖著不後退
掏空一切 我的一切
我只能流著淚 等待命運終結
永恆回歸 永恆回歸

我在尋找 那個單向通往夢的入口
願將我遺忘 彷彿從未存在你的心上
我注視著深淵中的我自已
而深淵也對著我回望

我只能流著淚 彷彿為誰贖罪
能怎麼給 就怎麼給
我只能流著淚 旁觀著這世界
將我打碎 將我吞嚥
我只能流著淚 掙扎著不後退
掏空一切 我的一切
我只能流著淚 等待命運終結
永恆回歸 永恆回歸

我只能流著淚 困在迷宮裡面
豢養我的傷悲 任憑夢靨流瀉

我再也認不出自己
的模樣

Skyscraper

In the name of love, who so arbitrarily gave me up to desolation?
Embracing impermanence, my hands are stained with whose sorrow?
I can no longer tell my true self apart
As I am trapped in this infinite labyrinth of mirror images

Weirdly insane, I can feel the ground beneath my feet collapsing
The so-called distance, how much humble desire can it carry?
How could I be so unfamiliar with myself?
As I stare at the reflection of the abyss

I can only shed tears, as if to atone for someone's sins
Give as much as you can, just give
I can only shed tears, watching the world go by
Smash me, devour me
I can only shed tears, trembling but not retreating
Emptying everything, everything of me
I can only shed tears, awaiting the end of fate
Eternal return, eternal return

I seek that one-way entrance to the dream
May I be forgotten, as if I never existed in your heart
I gaze at my own self in the abyss
And the abyss gazes back at me

I can only shed tears, as if to atone for someone's sins
Give as much as you can, just give
I can only shed tears, watching the world go by
Smash me, devour me
I can only shed tears, struggling but not retreating
Emptying everything, everything of me
I can only shed tears, awaiting the end of fate
Eternal return, eternal return

I can only shed tears, trapped in the maze
Nurturing my sorrow, letting the nightmares flow

I can no longer recognize myself
My appearance