Paroles et traduction 陳惠婷 - 摩天大樓

摩天大樓

以愛之名 是誰恣意將我獻給荒涼
擁抱無常 雙手沾滿屬於誰的憂傷
我再也分不出真正的自己
當困在這無止境的迷宮鏡像

奇異瘋狂 我能感覺腳下正在崩塌
所謂的遠方 又能承載多少卑微渴望
怎麼會如此陌生的我自己
當凝視著深淵的映像

我只能流著淚 彷彿為誰贖罪
能怎麼給 就怎麼給
我只能流著淚 旁觀著這世界
將我打碎 將我吞嚥
我只能流著淚 顫抖著不後退
掏空一切 我的一切
我只能流著淚 等待命運終結
永恆回歸 永恆回歸

我在尋找 那個單向通往夢的入口
願將我遺忘 彷彿從未存在你的心上
我注視著深淵中的我自已
而深淵也對著我回望

我只能流著淚 彷彿為誰贖罪
能怎麼給 就怎麼給
我只能流著淚 旁觀著這世界
將我打碎 將我吞嚥
我只能流著淚 掙扎著不後退
掏空一切 我的一切
我只能流著淚 等待命運終結
永恆回歸 永恆回歸

我只能流著淚 困在迷宮裡面
豢養我的傷悲 任憑夢靨流瀉

我再也認不出自己
的模樣

Небоскреб

Во имя любви, кто дерзнул отдать меня пустоши?
Приняв непостоянство, руки мои полны чьей-то печали.
Я больше не могу различить настоящую себя,
Запертая в этом бесконечном лабиринте зеркал.

Странное безумие, я чувствую, как земля уходит из-под ног.
Так называемая даль, сколько ещё смиренных желаний она способна вместить?
Как я могла стать настолько чужой самой себе,
Глядя в отражение бездны?

Я могу лишь лить слёзы, словно искупая чью-то вину.
Что могу дать, то и даю.
Я могу лишь лить слёзы, наблюдая, как этот мир
Разбивает меня, поглощает меня.
Я могу лишь лить слёзы, дрожа, но не отступая.
Отдавая всё, всё, что у меня есть.
Я могу лишь лить слёзы, ожидая конца своей судьбы.
Вечное возвращение, вечное возвращение.

Я ищу тот односторонний вход в сон.
Пусть меня забудут, словно меня никогда не было в твоём сердце.
Я смотрю на себя в бездне,
А бездна смотрит на меня в ответ.

Я могу лишь лить слёзы, словно искупая чью-то вину.
Что могу дать, то и даю.
Я могу лишь лить слёзы, наблюдая, как этот мир
Разбивает меня, поглощает меня.
Я могу лишь лить слёзы, борясь, но не отступая.
Отдавая всё, всё, что у меня есть.
Я могу лишь лить слёзы, ожидая конца своей судьбы.
Вечное возвращение, вечное возвращение.

Я могу лишь лить слёзы, запертая в этом лабиринте,
Вскармливая свою печаль, позволяя кошмарам изливаться.

Я больше не узнаю себя,
Свой облик.