Paroles et traduction 陳惠婷 - 記憶邊境

記憶邊境

輾轉每一個夢境
流連曾有的低語
是忘了該睜開眼看
還是我早已經習慣
荒涼的傷感
這是屬於誰的心
孤單遺落在這裡
我能不能將它獨占
再小心翼翼安放在
胸前空缺裡

當我回頭看
這一路多孤寂
僅有自己的足跡
是記憶的邊境
蔓延無邊際
這片不毛之地
找不到你也曾經
在這裡的痕跡

當我就要墜落無底黑洞
請拉住我
當我就要漂流不知所終
請尋找我
這是我從心底發出的線索
只有你能懂
只有你能懂

這是屬於誰的心
只守在這裡
是否曾愛？
也曾被愛？
是否就是我曾親自
交付的真心

當我回頭看
這一路多孤寂
僅有自己的足跡
是記憶的邊境
蔓延無邊際
這片不毛之地
找不到你也曾經
在這裡的痕跡

當我就要墜落無底黑洞
請拉住我
當我就要漂流不知所終
請尋找我
這是我從心底發出的線索
只有你能懂
只有你能懂

而我迷失在這 記憶邊境
觸摸著 過去殘影
全世界 在一瞬間
碎裂
崩壞地徹底

當就要 墜落無底虛空
請拉住我
當就要 漂流不知所終
請尋找我
這是我 努力發出的線索
只有你能懂
只有你能懂
只有你能懂 得我

Граница воспоминаний

Скитаюсь по каждому сновидению,
Замедляюсь на когда-то сказанных словах.
Забыла ли я, что нужно открыть глаза,
Или я уже привыкла
К пустынной печали?
Чье это сердце,
Одиноко оставленное здесь?
Могу ли я обладать им одной,
Снова бережно поместить его
В пустоту в моей груди?

Когда я оглядываюсь назад,
Этот путь так одинок,
Только мои собственные следы.
Это граница воспоминаний,
Распространяющаяся бесконечно.
Эта бесплодная земля,
Не могу найти и твоих
Следов здесь.

Когда я буду падать в бездонную черную дыру,
Пожалуйста, удержи меня.
Когда я буду бесцельно скитаться,
Пожалуйста, найди меня.
Это нить, идущая из глубины моего сердца,
Только ты можешь понять.
Только ты можешь понять.

Чье это сердце,
Хранящееся только здесь?
Любило ли оно когда-то?
Было ли любимо?
Неужели это то самое сердце,
Которое я когда-то отдала тебе?

Когда я оглядываюсь назад,
Этот путь так одинок,
Только мои собственные следы.
Это граница воспоминаний,
Распространяющаяся бесконечно.
Эта бесплодная земля,
Не могу найти и твоих
Следов здесь.

Когда я буду падать в бездонную черную дыру,
Пожалуйста, удержи меня.
Когда я буду бесцельно скитаться,
Пожалуйста, найди меня.
Это нить, идущая из глубины моего сердца,
Только ты можешь понять.
Только ты можешь понять.

А я теряюсь на этой границе воспоминаний,
Прикасаясь к призракам прошлого.
Весь мир в одно мгновение
Разбивается,
Разрушается до основания.

Когда я буду падать в бездонную пустоту,
Пожалуйста, удержи меня.
Когда я буду бесцельно скитаться,
Пожалуйста, найди меня.
Это нить, которую я изо всех сил пытаюсь протянуть,
Только ты можешь понять.
Только ты можешь понять.
Только ты можешь понять меня.