Paroles et traduction Hulkoff - Hamingja (Svitjod Edition)

Hamingja (Svitjod Edition)

Kan du höra Völvans spådom?
Är din heder än intakt?
Bär du Fylgjan och Hamingjan?
Kan du ännu stå för vad du sagt?
Kan du höra Nornor spinna, ödets väv och livets tråd?
Kan ditt svek med tid försvinna, eller skall du dömas utan nåd?

Mödrars tårar och fädrens blod
I varje fåra av dragen plog
Var droppe svett
Plikt och arv gav frihet och rätt
Med ett band till den ätt
Som dig odlingsmark och värme gett
Men nu sveper mörkrets vind
Och döljer tårar på moderns kind
Av kölden stel
Och jag ser hur man skiftar hamn
Med en lockande famn
De kallar mitt namn men säger fel

Svarta lögner för drakens guld
Försätter dig i farlig skuld
Din girighet
Har du matat och ätit dig fet
Trots att du ändå vet
Att du kämpar mot förgänglighet
Tidvattnet vänder snart
Och vågorna stiger med
Förunderlig fart
Högt emot land
Kan du se in i Siarens blick
Hur illa det gick
Du har tagit ondskan i din hand

Kan du höra Völvans spådom?
Är din heder än intakt?
Bär du Fylgjan och Hamingjan?
Kan du ännu stå för vad du sagt?
Kan du höra Nornor spinna, ödets väv och livets tråd?
Kan ditt svek med tid försvinna, eller skall du dömas utan nåd?

Likt hammaren mot Völunds städ
Nidhöggs tand mot livets träd
Ragnarök stå ingen mot
Ej man, ej gud, ej askens rot

Draugar trampar dödens steg
Den djärve kallas ond och feg
Stjärnor i brand
Falla från sitt fäste ned
Se Garm skäller vred
Och sliter sina bojor och band
Broder tager broders liv
Eter droppa från förrädarens kniv
Lågan är tänd
Slutet nalkas för en sjuklig värld
Nu är tid för svärd
Marken står av eldar brända

Kan du höra Völvans spådom?
Är din heder än intakt?
Bär du Fylgjan och Hamingjan?
Kan du ännu stå för vad du sagt?
Kan du höra Nornor spinna, ödets väv och livets tråd?
Kan ditt svek med tid försvinna, eller skall du dömas utan nåd?

Likt hammaren mot Völunds städ
Nidhöggs tand mot livets träd
Ragnarök stå ingen mot
Ej man, ej gud, ej askens rot

Hamingja (Svitjod Edition)

Can you hear Völva's prophecy?
Is your honor still intact?
Do you bear Fylgja and Hamingja?
Can you still stand by what you said?
Can you hear the Norns spinning the web of fate and the thread of life?
Can your treachery be erased with time, or will you be judged without mercy?

Mothers' tears and fathers' blood
In every groove of the drawn plow
Every drop of sweat
Duty and inheritance gave freedom and right
With a bond to the clan
That gave you cultivated land and warmth
But now the wind of darkness sweeps
And hides the tears on the mother's cheek
Frozen by the cold
And I see how one changes shape
With an enticing embrace
They call my name but say the wrong one

Black lies for the dragon's gold
Put you in dangerous debt
Your greed
Have you fed and eaten yourself fat
Even though you still know
That you are fighting against transience
The tide will soon turn
And the waves rise with
Amazing speed
High against the land
Can you see into the Seer's gaze
How badly it went
You have taken evil into your own hands

Can you hear Völva's prophecy?
Is your honor still intact?
Do you bear Fylgja and Hamingja?
Can you still stand by what you said?
Can you hear the Norns spinning the web of fate and the thread of life?
Can your treachery be erased with time, or will you be judged without mercy?

Like the hammer on Völund's anvil
Nidhogg's tooth on the tree of life
Ragnarök no one can resist
Neither man, nor god, nor the ash

Ghouls trample the steps of death
The brave are called evil and cowardly
Stars in flames
Fall from their firmament
See Garm barks angrily
And breaks his chains and bonds
Brother takes brother's life
Poison drips from the traitor's knife
The flame is kindled
The end is near for a sick world
Now it's time for swords
The earth is burned by fires

Can you hear Völva's prophecy?
Is your honor still intact?
Do you bear Fylgja and Hamingja?
Can you still stand by what you said?
Can you hear the Norns spinning the web of fate and the thread of life?
Can your treachery be erased with time, or will you be judged without mercy?

Like the hammer on Völund's anvil
Nidhogg's tooth on the tree of life
Ragnarök no one can resist
Neither man, nor god, nor the ash