Paroles et traduction Hulkoff - Hardrádi (Svitjod Edition)

Hardrádi (Svitjod Edition)

Jag voro där, med Harald Hårdråde
Hans lag var krävande och sanningsenligt hård
Jag var en krigare som stod i Haralds nåde
I nio år som väring uti Miklagård

Harald, Harald
Harald Hardrada
Harald, Harald
Harald Hardrada

Han kom från Noregr, reslig och besluten
Han tog sin rätta plats som ledets kommendör
Snart vi förstod att hålla danyxa och truten
När Harald talade, vi svarade med honnör

Jag kom från Svitjod med drakskepp över haven
För att som livvakt tjäna ryktbarhet och guld
Beredd att taga hedern med mig ner i graven
För att från kejsaren ej tvingas utav skuld

Vi nordmän i ett mannabund
Som icket vek för en sekund
Var väring trogen som en hund
För heder och för silvеrpund

En värings ed är mer än ord
Den vuxit har ur frusеn jord
Till Miklagård från höga Nord
Hör Heimdall blåsa väktartonen

Harald, Harald
Harald Hardrada
Harald, Harald
Harald Hardrada

Med knä om knä, vi tågat mot arméer
Vi gingo segrande ur mången bloddränkt strid
Vi blevo rika män när plundringens troféer
Tillföllo oss som gick i väringarnas lid

Haralds befäl var gott stoff för legender
Hans starka vilja gav oss kamplust, glöd och mod
Den siste vikingen som uti starka händer
Höll kejsarliv och guld som färgats av blod

Främst vi gick till hårda tag
Tillika främst till dryckeslag
Men stridsberedda natt och dag
Stolt och hedrad voro jag

Med guldpokal och ädelt vid
I örat sken en röd rubin
Men hårt vi höll om disciplin
Och ögat fäst på kejsartronen

Jag tog mig hem, när Harald togs till fånga
För jag var trött på både romare och sol
Minnen och ärr är djupa och är många
Där jag nu gammal endast nöter på en stol

Harald blev kung, det kunde man ha gissat
Han dog i England och då dog en del av mig
Att han var hård har inte någon missat
Att han var ädel och min hjälte vet de ej

Vi nordmän i ett mannabund
Som icket vek för en sekund
Var väring trogen som en hund
För heder och för silverpund

En värings ed är mer än ord
Den vuxit har ur frusen jord
Till Miklagård från höga Nord
Hör Heimdall blåsa väktartonen

Med guldpokal och ädelt vid
I örat sken en röd rubin
Men hårt vi höll om disciplin
Och ögat fäst på kejsartronen

Harald, Harald
Harald Hardrada
Harald, Harald
Harald Hardrada

Hardrádi (Svitjod Edition)

I was there, with Harald Hardrada
His order was demanding and severe
I was a warrior who stood in Harald's grace
For nine years as a Varangian in Constantinople

Harald, Harald
Harald Hardrada
Harald, Harald
Harald Hardrada

He came from Norway, tall and determined
He took his rightful place as commander of the front
We soon understood to hold our Danish axes and keep quiet
When Harald spoke, we answered with honor

I came from Sweden with a dragon ship across the oceans
To serve as a bodyguard for fame and gold
Ready to take the honor with me to the grave
So as not to be forced by the emperor out of debt

We Norsemen in a covenant of men
Who did not yield for a second
Each Varangian was loyal like a dog
For honor and for silver pounds

A Varangian's oath is more than words
It has grown out of frozen earth
To Constantinople from high North
Hear Heimdall blow the watch tone

Harald, Harald
Harald Hardrada
Harald, Harald
Harald Hardrada

Knee to knee, we marched against armies
We emerged victorious from many bloody battles
We became rich men when the trophies of plunder
Befell us who walked in the suffering of the Varangians

Harald's command was good material for legends
His strong will gave us fighting spirit, passion and courage
The last Viking who, in strong hands
Held the life of the emperor and gold stained with blood

We went first into fierce battles
Together first to the drinking bout
But prepared for battle night and day
I was proud and honored

With a gold goblet and a noble drink
In my ear shone a red ruby
But we held on to discipline
And our eyes fixed on the Emperor's Throne

I came home when Harald was taken prisoner
For I was tired of both Romans and sun
Memories and scars are deep and are many
As I sit here aged and old on a stool

Harald became king, one could have guessed it
He died in England and then part of me died
That he was hard no one has missed
That he was noble and my hero, they do not know

We Norsemen in a covenant of men
Who did not yield for a second
Each Varangian was loyal like a dog
For honor and for silver pounds

A Varangian's oath is more than words
It has grown out of frozen earth
To Constantinople from high North
Hear Heimdall blow the watch tone

With a gold goblet and a noble drink
In my ear shone a red ruby
But we held on to discipline
And our eyes fixed on the Emperor's Throne

Harald, Harald
Harald Hardrada
Harald, Harald
Harald Hardrada