Paroles et traduction Hulkoff - Hardrádi (Vinland Edition)

Hardrádi (Vinland Edition)

I once was there, with Harald in the good days
That man was legendary, truly iron hard
I was a proud Varangian, living in harm's way
For nine years hiring my sword to Miklagaard

Harald, Harald
Harald Hardráda
Harald, Harald
Harald Hardráda

He came from Norway, determined and demanding
He took his right place at the Guard's highest command
We struck our shields for him and came to understanding
When Harald spoke we held our peace and axe in hand

I sailed from Svitjod across the open oceans
To earn a solid reputation in the east
As bodyguard prepared to die without emotion
The pricе to pay, to keep the Emperor pleasеd

We northmen in a bond of men
We marched to hell and back again
The only things within our ken
Was bravery and honor, then

The oath of our warring band
Was more than most can understand
For it grew strong in frozen lands
And Heimdall sealed the vow forever

Harald, Harald
Harald Hardráda
Harald, Harald
Harald Hardráda

We showed the world the function of the dane-axe
We were the first to break into the burning fray
The Romans heckled us as imperial wine sacks
But still they waited for the Norse to clear the way

For every year in imperial service
We earned another sixty gold coins for our work
We made both emperors and enemies feel nervous
The bloody labor in the danger has that perk

First to combat, first to fight
And first to drink throughout the nights
But discipline was always tight
The throne was ever in our sights

With golden cups and royal wine
A ruby red as blood would shine
Adorning the left ear of mine
The guardian bond could not be severed

I sailed back home when Harald was imprisoned
For I was tired of the Romans and the sun
My scars and memories both fade before my vision
As old and tired I think back at things I've done

Harald became king, that was only devising
But he died in England and that I did not foresee
That he was hard might not be all surprising
But did you know he was a hero onto me?

We northmen in a bond of men
We marched to hell and back again
The only things within our ken
Was bravery and honor, then

The oath of our warring band
Was more than most can understand
For it grew strong in frozen lands
And Heimdall sealed the vow forever

With golden cups and royal wine
A ruby red as blood would shine
Adorning the left ear of mine
The guardian bond could not be severed

Harald, Harald
Harald Hardráda
Harald, Harald
Harald Hardráda

Хардрада (Версия Винланда)

Я был там когда-то, с Харальдом в добрые старые времена,
Этот человек был легендой, поистине железным.
Я был гордым варягом, живущим в опасности,
Девять лет я отдавал свой меч в аренду Миклагарду.

Харальд, Харальд,
Харальд Суровый,
Харальд, Харальд,
Харальд Суровый.

Он пришел из Норвегии, решительный и требовательный,
Он занял свое законное место в высшем командовании Гвардии.
Мы ударили по щитам в его честь и пришли к пониманию:
Когда говорил Харальд, мы хранили молчание, держа топор наготове.

Я плыл из Свитьода через открытые океаны,
Чтобы заработать солидную репутацию на востоке.
Как телохранитель, готовый умереть без эмоций,
Цена, которую нужно заплатить, чтобы угодить императору.

Мы, северяне, в братстве мужей,
Мы прошли маршем в ад и обратно.
Единственное, что было в нашей власти,
Это храбрость и честь.

Клятва нашего воинственного отряда
Была сильнее, чем многие могут понять,
Ибо она закалилась в ледяных землях,
И Хеймдалль скрепил обет навеки.

Харальд, Харальд,
Харальд Суровый,
Харальд, Харальд,
Харальд Суровый.

Мы показали миру, как работает датский топор,
Мы первыми ворвались в пылающую сечу.
Римляне насмехались над нами, называя императорскими бурдюками для вина,
Но все же они ждали, когда северяне расчистят им путь.

За каждый год службы империи
Мы получали по шестьдесят золотых монет за свой труд.
Мы заставляли нервничать как императоров, так и врагов,
Кровавый труд в опасности имеет свои преимущества.

Первыми в бой, первыми в драку,
И первыми пить на протяжении всех ночей.
Но дисциплина всегда была строгой,
Трон всегда был в поле нашего зрения.

С золотыми кубками и королевским вином,
Рубин, красный, как кровь, сиял,
Украшая мое левое ухо,
Узы стражи были нерушимы.

Я вернулся домой, когда Харальда посадили в тюрьму,
Потому что я устал от римлян и солнца.
Мои шрамы и воспоминания меркнут перед моим взором,
Старый и усталый, я оглядываюсь на то, что я сделал.

Харальд стал королем, это было предрешено,
Но он погиб в Англии, и этого я не предвидел.
То, что он был суровым, не должно быть удивительным,
Но знала ли ты, что для меня он был героем?

Мы, северяне, в братстве мужей,
Мы прошли маршем в ад и обратно.
Единственное, что было в нашей власти,
Это храбрость и честь.

Клятва нашего воинственного отряда
Была сильнее, чем многие могут понять,
Ибо она закалилась в ледяных землях,
И Хеймдалль скрепил обет навеки.

С золотыми кубками и королевским вином,
Рубин, красный, как кровь, сиял,
Украшая мое левое ухо,
Узы стражи были нерушимы.

Харальд, Харальд,
Харальд Суровый,
Харальд, Харальд,
Харальд Суровый.