Paroles et traduction Hulkoff - Ingvar (Svitjod Edition)

Ingvar (Svitjod Edition)

Österut mot Holmgård och Kievan rus
Vi seglar över Gandvik, hör du havets brus
En knarr med starka åror, som ros av starka män
Österut mot Särkland och aldrig hem igen

Jag stolt en hirdman vorden
Bland mången duglig Karl
Uti den kärva horden
Där Ingvar voro Jarl
I doft av salt och tjära
Jag åran ivrigt drog
I österled mot ära

Medan havsskum skeppet slog

Vi trotsade de vågor
Som sökte vårt fördärv
Ty heta brann de lågor
Som tänts för ärans värv
I storm och regn vi rodde
I sjögång likaså
Ty blint vi alla trodde
Att silver fanns att få
Ingvar gav oss mod
Där han främst i fören stod
Intill Gårdarikes kust
Men långsam var vårtid
Och vi sökte oss till strid
Bortom mjödets söta must
Österut mot Holmgård och Kievan rus
Vi seglar över Gandvik, hör du havets brus

En knarr med starka åror, som ros av starka män
Österut mot Särkland och aldrig hem igen

Vit fár á Særklands
Vit fár á Særklands

(Vit fár á Særklands) Pæir foru Drængila
Fiarri at gulli ok Austarla ærni gafu
Dou Sunnarla a Særklandi

I Särkland voro hårdfört
Som örlog hårdfört är
De hjältedåd vi utfört
Förevigt leva där
Vi stred som nordmän strida
Och mången föll och dog
Vi andra fick sen gruvligt lida
När febern resten tog
Sjukdom ger ej nåd
Ej till Jarl, ej hjältedåd
Även den starkaste blir svag
Ingvar föllo först
Efter pestens febertörst
Sedan Banke, sedan jag
Österut mot Holmgård och Kievan rus
Vi seglar över Gandvik, hör du havets brus
En knarr med starka åror, som ros av starka män
Österut mot Särkland och aldrig hem igen
Aldrig... hem... igen
Till evigheten och legender men aldrig hem igen

Ingvar (Svitjod Edition)

East towards Holmgård and Kievan Rus
We sail across Gandvik, hark! The ocean's roar
A knarr with sturdy oars, rowed by sturdy men
East towards Särkland and never home again

Proud am I to be a hirdman
Amongst many a valiant Karl
In the staunch horde
Where Ingvar was Jarl
In the scent of salt and tar
I rowed the oar with zeal
Eastward towards glory

As sea foam lashed the ship

We braved the waves
That sought our doom
For fiercely burned the flames
That were lit for glory's sake
In storm and rain we rowed
In rough seas as well
For blindly we all believed
That there was silver to be had
Ingvar gave us courage
As he stood foremost in the bow
Unto Gårdarike's coast
But slow was our time
And we sought ourselves for battle
Beyond the sweet mead
East towards Holmgård and Kievan Rus
We sail across Gandvik, hark! The ocean's roar

A knarr with sturdy oars, rowed by sturdy men
East towards Särkland and never home again

White sheep on Særkland
White sheep on Særkland

(White sheep on Særkland) Warriors fared
Far for gold and to the east eagles gave
O! In the south on Særkland

In Särkland they were staunch
As staunch as warfare is
The heroic deeds we did
Live there forever
We fought as Northmen fight
And many fell and died
We others were later to suffer terribly
When fever took the rest
Sickness gives no mercy
Not to Jarl, not to heroic deeds
Even the strongest grows weak
Ingvar fell first
After the fever's thirst
Then Banke, then I
East towards Holmgård and Kievan Rus
We sail across Gandvik, hark! The ocean's roar
A knarr with sturdy oars, rowed by sturdy men
East towards Särkland and never home again
Never... home... again
To eternity and legends but never home again