Paroles et traduction Hulkoff - Ingvar (Svitjod Edition)

Ingvar (Svitjod Edition)

Österut mot Holmgård och Kievan rus
Vi seglar över Gandvik, hör du havets brus
En knarr med starka åror, som ros av starka män
Österut mot Särkland och aldrig hem igen

Jag stolt en hirdman vorden
Bland mången duglig Karl
Uti den kärva horden
Där Ingvar voro Jarl
I doft av salt och tjära
Jag åran ivrigt drog
I österled mot ära

Medan havsskum skeppet slog

Vi trotsade de vågor
Som sökte vårt fördärv
Ty heta brann de lågor
Som tänts för ärans värv
I storm och regn vi rodde
I sjögång likaså
Ty blint vi alla trodde
Att silver fanns att få
Ingvar gav oss mod
Där han främst i fören stod
Intill Gårdarikes kust
Men långsam var vårtid
Och vi sökte oss till strid
Bortom mjödets söta must
Österut mot Holmgård och Kievan rus
Vi seglar över Gandvik, hör du havets brus

En knarr med starka åror, som ros av starka män
Österut mot Särkland och aldrig hem igen

Vit fár á Særklands
Vit fár á Særklands

(Vit fár á Særklands) Pæir foru Drængila
Fiarri at gulli ok Austarla ærni gafu
Dou Sunnarla a Særklandi

I Särkland voro hårdfört
Som örlog hårdfört är
De hjältedåd vi utfört
Förevigt leva där
Vi stred som nordmän strida
Och mången föll och dog
Vi andra fick sen gruvligt lida
När febern resten tog
Sjukdom ger ej nåd
Ej till Jarl, ej hjältedåd
Även den starkaste blir svag
Ingvar föllo först
Efter pestens febertörst
Sedan Banke, sedan jag
Österut mot Holmgård och Kievan rus
Vi seglar över Gandvik, hör du havets brus
En knarr med starka åror, som ros av starka män
Österut mot Särkland och aldrig hem igen
Aldrig... hem... igen
Till evigheten och legender men aldrig hem igen

Ингвар (Шведское издание)

На восток, к Хольмгарду и Киеву мчимся,
По Гандвику плывем, слышишь, как море шумит?
Наш кнарр с крепкими веслами, что сильные мужи гребут,
На восток, к Серкλανдии, и домой нам уж не вернут.

Я стал одним из хирдманов славных,
Среди достойнейших мужей,
В дружине закаленной,
Где правил конунг Ингвар-храбрец.
В дыму соленом, в чаду дегтярном,
Я веслами махал что есть сил,
На восток, за славой желанной,

Пока пеной морской корабль наш окатывало.

Мы волны, что гибель сулили,
С отвагой встречали лицом к лицу,
Ведь в наших сердцах пылали,
Огонь стремленья к воинской удаче.
В бурю и ливни гребли мы упорно,
Сквозь шторм пробивались вперед,
Ведь верили слепо и твердо,
Что там, на востоке, нас серебро ждет.
Ингвар нам бодрости придавал,
Стоя на носу, как скала,
Пока не достигли мы земель Гардарики,
Но путь наш был долог и труден,
И мы в битвах искали отраду,
Забывая о медовом вкусе услады.
На восток, к Хольмгарду и Киеву мчимся,
По Гандвику плывем, слышишь, как море шумит?

Наш кнарр с крепкими веслами, что сильные мужи гребут,
На восток, к Серкλανдии, и домой нам уж не вернут.

Чужие земли Серкλανдии...
Чужие земли Серкλανдии...

(Чужие земли Серкλανдии...) Богатыри туда отправились
Далеко за золотом, и восточные орлы дали
Умереть на юге Серкλανдии

В Серкλανдии народ суровый,
Как и война, что там идет,
Но наши подвиги боевые,
Там память хранит уж много лет.
Мы бились, как норманны дерутся,
И многие пали в бою,
А те, кто остались, познали мученья,
Когда лихорадка скосила зарю.
Болезнь беспощадна,
Не щадит ни ярлов, ни героев,
И самый сильный слабеет,
Ингвар первым пал,
Утолив лихорадки жажду,
Потом Банке, потом и я...
На восток, к Хольмгарду и Киеву мчимся,
По Гандвику плывем, слышишь, как море шумит?
Наш кнарр с крепкими веслами, что сильные мужи гребут,
На восток, к Серкλανдии, и домой нам уж не вернут.
Не вернут... домой... никогда...
В вечность и легенды, но только не домой.