Paroles et traduction Hulkoff - Varangian (Vinland Edition)

Varangian (Vinland Edition)

Born under fickle northlight, under the heartless stars
Where icy ocean foam is cutting into skin and leaving scars
No legacy awaited, not for the restless kind
I stepped aboard a longship and left it all behind

Eastwards I was looking for choices
On the silk road I did travel over many strange land
I often heard the gods singing voices
That steered me towards living life with weapons in my hand

The sword is my command
I hold it in my hand
Till I take my final stand
Dying like a man
Like a true Varangian

I have seen battle raging
I have seen brothers die
I have seen blood red snow
And I have heard the doomed ones weep and cry

For silvershine and glory
And for my longing heart
Wielding my shield before me
I came to play my part

I stood my ground in fire and fury
As a mercenary within the Varangian guard
I carved a rune to vouch for our glory
With my dagger in a church bench in Miklagaard

The sword is my command
I hold it in my hand
Till I take my final stand
Dying like a man
Like a true Varangian

There is a house, of timber
In Holmgaard by a lake
I grieve and I remember
Leaving my loved ones with heartbreak

I gazed in light of morning
Towards the rising sun
Yet I was caught in mourning
For in regret I came undone

Once again I boarded the Longship
And sailed into the east whilst contemplating what it gave
For I surely have been given good fortune
And now on eastern shores I shall be given my demise and my grave

The sword is my command
I hold it in my hand
Til I take my final stand
Dying like a man
Like a true Varangian

Варяг (Версия Винланда)

Рожденный под переменчивым северным сиянием, под бессердечными звездами,
Где ледяная пена океана режет кожу, оставляя шрамы,
Никакого наследства не ожидалось, во всяком случае, не для таких беспокойных, как я,
Я ступил на борт драккара и оставил все позади.

Я смотрел на восток в поисках лучшей доли,
По Шелковому пути я прошел через много чужих земель,
Я часто слышал голоса богов,
Которые направляли меня к жизни с оружием в руках.

Меч - моя власть,
Я держу его в руке,
Пока не приму свой последний бой,
Умирая как мужчина,
Как истинный варяг.

Я видел, как бушуют сражения,
Я видел, как умирают братья,
Я видел кровь на снегу,
И я слышал, как плачут и рыдают обреченные.

Ради серебряного блеска и славы,
И ради тоски в моем сердце,
Со щитом в руках,
Я пришел, чтобы сыграть свою роль.

Я стоял, объятый огнем и яростью,
Как наемник в варяжской гвардии,
Я вырезал руну в честь нашей славы
Своим кинжалом на церковной скамье в Миклагарде.

Меч - моя власть,
Я держу его в руке,
Пока не приму свой последний бой,
Умирая как мужчина,
Как истинный варяг.

Есть дом из дерева
В Хольмгарде, у озера,
Я скорблю и вспоминаю,
Как оставил своих любимых с разбитым сердцем.

Я смотрел в свете утра
На восходящее солнце,
Но я был охвачен скорбью,
Ибо в сожалении я был сломлен.

И снова я ступил на борт драккара
И поплыл на восток, размышляя о том, что он мне дал,
Ибо мне, несомненно, выпала удача,
И теперь на восточных берегах меня ждет моя погибель и моя могила.

Меч - моя власть,
Я держу его в руке,
Пока не приму свой последний бой,
Умирая как мужчина,
Как истинный варяг.