Paroles et traduction Hulkoff - Varjagen (Svitjod Edition)

Varjagen (Svitjod Edition)

Född under kalla stjärnor, långt bortom nordanvind
Där havets fradga bringar kölden opp till väderbiten kind
Mig funnes ej att ärva, som husets yngste son
Jag bordade ett långskepp som tog mig därifrån

Jag sökte efter lyckan i öster
Där sidenvägen löpa genom främmande land
Jag hörde ofta gudarnas röster
Som ledde mig att leva medelst vapen i min hand

Svärdet är min lag
Jag följer det och jag
Drar mitt sista andetag
När jag dör en dag
Som en Varjag

Jag har sett strider rasa, jag har sett fränder dö
Jag har hört skriken utav fasa över blodig snö
För silverglans och ära, för längtans starka kraft
Bakom den sköld jag bära, med grepp om yxans skaft

Jag gingo fram med väringalidet
Där liv var så förgängligt som var man voro hård
Mitt namn har jag med jaktdolken skrivit
I en träbänk, i en kyrka uti Miklagård

Svärdet är min lag
Jag följer det och jag
Drar mitt sista andetag
När jag dör en dag
Som en Varjag

Det står ett hus av timmer i Holmgård vid en sjö
Så ofta jag förnimmer hur hårt det var att ta adjö
Jag såg mot soluppgången, jag steg ombord på nytt
Men plågan har mig fången, jag ångrar tiden som har flytt

Åter for jag östvart med långskepp
En sista gång mot strider långt från dem jag håller av
I öst har jag fått lycka och glädje
Och nu skall också som det tycks mig också Östern bli mitt slut och min grav

Svärdet är min lag
Jag följer det och jag
Drar mitt sista andetag
När jag dör en dag
Som en Varjag

Varjag (Svitjod Edition)

Born under cold stars, far beyond the north wind
Where the ocean's foam brings the cold up to a weather-beaten cheek
I was not to inherit, as the youngest son of the house
I boarded a longship that took me away

I sought happiness in the East
Where the Silk Road runs through foreign lands
I often heard the voices of the gods
Who led me to live by means of a weapon in my hand

The sword is my law
I follow it, and I
Draw my last breath
When I die one day
Like a Varangian

I have seen battles rage, I have seen kinsmen die
I have heard the screams of terror over bloody snow
For silver glory and honor, for the strong power of longing
Behind the shield I carry, with a grip on the axe's shaft

I marched forward with the Varangian Guard
Where life was as transient as every man was hard
I have written my name with a hunting knife
On a pew, in a church in Miklagard

The sword is my law
I follow it, and I
Draw my last breath
When I die one day
Like a Varangian

There stands a house of logs in Holmgard by a lake
So often I perceive how hard it was to say goodbye
I looked towards the sunrise, I boarded again
But torment has taken me captive, I regret the time that has fled

I sailed east again with a longship
One last time against battles far from those I love
I have found happiness and joy in the East
And now it also seems to me that the East will also be my end and my grave

The sword is my law
I follow it, and I
Draw my last breath
When I die one day
Like a Varangian