Paroles et traduction Hulkoff - Varjagen (Svitjod Edition)

Varjagen (Svitjod Edition)

Född under kalla stjärnor, långt bortom nordanvind
Där havets fradga bringar kölden opp till väderbiten kind
Mig funnes ej att ärva, som husets yngste son
Jag bordade ett långskepp som tog mig därifrån

Jag sökte efter lyckan i öster
Där sidenvägen löpa genom främmande land
Jag hörde ofta gudarnas röster
Som ledde mig att leva medelst vapen i min hand

Svärdet är min lag
Jag följer det och jag
Drar mitt sista andetag
När jag dör en dag
Som en Varjag

Jag har sett strider rasa, jag har sett fränder dö
Jag har hört skriken utav fasa över blodig snö
För silverglans och ära, för längtans starka kraft
Bakom den sköld jag bära, med grepp om yxans skaft

Jag gingo fram med väringalidet
Där liv var så förgängligt som var man voro hård
Mitt namn har jag med jaktdolken skrivit
I en träbänk, i en kyrka uti Miklagård

Svärdet är min lag
Jag följer det och jag
Drar mitt sista andetag
När jag dör en dag
Som en Varjag

Det står ett hus av timmer i Holmgård vid en sjö
Så ofta jag förnimmer hur hårt det var att ta adjö
Jag såg mot soluppgången, jag steg ombord på nytt
Men plågan har mig fången, jag ångrar tiden som har flytt

Åter for jag östvart med långskepp
En sista gång mot strider långt från dem jag håller av
I öst har jag fått lycka och glädje
Och nu skall också som det tycks mig också Östern bli mitt slut och min grav

Svärdet är min lag
Jag följer det och jag
Drar mitt sista andetag
När jag dör en dag
Som en Varjag

Варяг (Шведское издание)

Рожденный под холодными звездами, далеко за северным ветром
Где пена морская приносит холод на обветренные щеки
Мне нечего было наследовать, как младшему сыну в семье
Я поднялся на борт драккара, который увез меня прочь

Я искал счастья на востоке
Где шелковый путь пролегает через чужие земли
Я часто слышал голоса богов
Которые вели меня, жить с оружием в руках

Меч - мой закон
Я следую ему и
Сделаю последний вздох
Когда умру однажды
Как варяг

Я видел, как бушуют битвы, видел, как умирают братья
Я слышал крики ужаса над окровавленным снегом
Ради серебряного блеска и славы, ради неудержимой силы странствий
За щитом, который несу я, сжимая рукоять топора

Я шел с варяжской дружиной
Где жизнь была так же мимолетна, как и жестоки мы были
Свое имя я вырезал охотничьим ножом
На деревянной скамье, в церкви в Миклагарде

Меч - мой закон
Я следую ему и
Сделаю последний вздох
Когда умру однажды
Как варяг

Стоит дом из бревен в Хольмгарде у озера
Так часто я вспоминаю, как тяжело было прощаться
Я смотрел на восход солнца, я снова ступил на борт
Но тоска держит меня в плену, я жалею о прошедшем времени

Снова отправился я на восток на драккаре
В последний раз навстречу битвам вдали от тех, кто мне дорог
На востоке я обрел счастье и радость
И теперь, похоже, восток станет моей кончиной и могилой

Меч - мой закон
Я следую ему и
Сделаю последний вздох
Когда умру однажды
Как варяг