Paroles et traduction Hulkoff - Vápnum (Vinland Edition)

Vápnum (Vinland Edition)

Knifeless is lifeless for certain, for sure
Witless and gritless is worthless in war
Leave not your weapons at home on a shelf
Odin will help him who gets how to help himself

Vápnum sínum skal-a maðr velli á
Feti ganga framar
Þvi at óvíst er at vita
Nær verðr á vegum úti geirs of þörf guma

A man without weapons is shameful to be
To be good is to strain violence capacity
It's better to be armed than dead in a ditch
Listen to Odin whose words in great wisdom are rich

Vápnum sínum skal-a maðr velli á
Feti ganga framar
Þvi at óvíst er at vita
Nær vеrðr á vegum úti geirs of þörf guma

A man must be armеd as he treads on his way
Who can foretell what is lying in wait
Who knows for certain what kind of dismay
That lingers in ambush, too late is too late
A weapon you don't have, will not save your fate

Vápnum sínum skal-a maðr velli á
Feti ganga framar
Þvi at óvíst er at vita
Nær verðr á vegum úti geirs of þörf guma

Оружие (Винландская версия)

Без ножа ты, моя хорошая, безжизненный, это уж точно,
Бестолковый и безвольнный - бесполезен на войне.
Не оставляй своё оружие дома на полке,
Один поможет тому, кто знает, как помочь себе сам.

С оружием своим должен мужчина идти по земле,
С железом ступать вперёд,
Ибо неизвестно,
Когда в пути может понадобиться копьё.

Мужчина без оружия - позор, пойми,
Быть хорошим - значит, сдерживать свою способность к насилию.
Лучше быть вооружённым, чем мёртвым в канаве,
Послушай Одина, чьи слова полны великой мудрости.

С оружием своим должен мужчина идти по земле,
С железом ступать вперёд,
Ибо неизвестно,
Когда в пути может понадобиться копьё.

Мужчина должен быть вооружён, ступая по своему пути,
Кто может предсказать, что ждёт впереди?
Кто знает наверняка, какая беда
Таится в засаде, слишком поздно - слишком поздно.
Оружие, которого у тебя нет, не спасёт твою судьбу.

С оружием своим должен мужчина идти по земле,
С железом ступать вперёд,
Ибо неизвестно,
Когда в пути может понадобиться копьё.